Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pick up on
01
relever
to notice something that is not immediately obvious
Transitive: to pick up on a situation
Exemples
As a skilled detective, he could pick up on subtle behavioral cues that indicated when someone was lying.
En tant que détective compétent, il pouvait repérer des indices comportementaux subtils qui indiquaient quand quelqu'un mentait.
Sarah was quick to pick up on the tension in the room when she entered.
Sarah a rapidement remarqué la tension dans la pièce lorsqu'elle est entrée.
02
relever, corriger
to express disapproval or correct someone's statement
Transitive: to pick up on an error or remark
Exemples
In the debate, he misquoted a statistic, but his opponent immediately picked up on it and corrected him.
Dans le débat, il a mal cité une statistique, mais son adversaire l'a immédiatement relevé et l'a corrigé.
He mistakenly attributed the quote to Shakespeare, but his professor picked up on the error and clarified the actual author.
Il a attribué par erreur la citation à Shakespeare, mais son professeur a relevé l'erreur et a clarifié le véritable auteur.
03
revenir sur, faire référence à
to refer to or comment on a topic or point that was mentioned earlier in a conversation
Transitive: to pick up on a topic or point
Exemples
Earlier in our chat, you brought up a new book you were reading. I wanted to pick up on that and ask for the title.
Plus tôt dans notre conversation, vous avez mentionné un nouveau livre que vous lisiez. Je voulais revenir sur cela et demander le titre.
To pick up on your previous statement about market trends, do you foresee any major shifts in the next quarter?
Pour reprendre votre déclaration précédente sur les tendances du marché, prévoyez-vous des changements majeurs au cours du prochain trimestre ?
