Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to act up
[phrase form: act]
01
se manifester, faire des siennes
to cause regular discomfort or pain, often related to a physical illness or health issue
Exemples
His old knee injury acts up every time it rains, causing him pain.
Sa vieille blessure au genou fait des siennes chaque fois qu'il pleut, lui causant de la douleur.
When her back starts acting up, she has trouble with daily activities.
Lorsque son dos commence à faire des siennes, elle a du mal avec les activités quotidiennes.
02
se comporter de manière inappropriée, faire des bêtises
to behave in an improper manner, often disregarding rules or social norms
Exemples
During the class, some students tend to act up and disrupt the lesson.
Pendant le cours, certains élèves ont tendance à faire des bêtises et à perturber la leçon.
Children may act up when they are seeking attention from their parents.
Les enfants peuvent faire des bêtises lorsqu'ils cherchent à attirer l'attention de leurs parents.
03
dérailler, faire des caprices
(of mechanical devices, technology, or equipment) to not work properly
Exemples
My old computer tends to act up whenever I run multiple applications.
Mon vieil ordinateur a tendance à faire des siennes chaque fois que je lance plusieurs applications.
The printer started acting up, and we could n't get it to print the documents.
L'imprimante a commencé à faire des siennes, et nous n'avons pas pu imprimer les documents.
04
suppléer, remplacer temporairement
to be temporarily assigned to a higher position within an organization or role
Dialect
British
BritishExemples
Due to the manager 's illness, I had to act up as the team leader for a week.
En raison de la maladie du manager, j'ai dû suppléer en tant que chef d'équipe pendant une semaine.
While our supervisor is on maternity leave, John will act up as the interim department head.
Pendant que notre superviseur est en congé de maternité, John va suppléer en tant que chef de département intérimaire.
