جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to take back
[phrase form: take]
01
پس دادن, برگرداندن
to return something to its original location, owner, or starting point
Transitive: to take back sth | to take back sth somewhere
مثالها
I 'll take back the library books after finishing reading them.
من کتابهای کتابخانه را بعد از تمام کردن خواندنشان برمیگردانم.
She is taking back the rental car to the airport tomorrow.
او فردا ماشین اجارهای را به فرودگاه برمیگرداند.
02
پس گرفتن
to regain the possession of a thing or person
Transitive: to take back sth
مثالها
She took back her stolen wallet from the thief.
او کیف دزدیده شدهاش را از دزد پس گرفت.
They took back the control of the company from the previous management.
آنها کنترل شرکت را از مدیریت قبلی پس گرفتند.
03
کسی را یاد گذشته انداختن, کسی را به گذشتهها بردن
to remind someone of the the past
Transitive: to take back sb to a memory
مثالها
The taste of the dish took her back to her childhood home.
طعم غذا او را به گذشته برد به خانه دوران کودکی اش.
The sight of the ocean took them back to their honeymoon trip.
منظره اقیانوس آنها را به گذشته برد و به سفر ماه عسلشان بازگرداند.
04
پس گرفتن (حرف و ادعا و...)
to retract a statement, opinion, or promise, especially in an apologetic manner
Transitive: to take back a statement or promise
مثالها
He took back his harsh words and apologized for his behavior.
او سخنان تندش را پس گرفت و به خاطر رفتارش عذرخواهی کرد.
They took back their promise to attend the event due to unforeseen circumstances.
آنها به دلیل شرایط پیشبینی نشده قول خود برای حضور در رویداد را پس گرفتند.
05
برگرداندن, به خط قبلی برگرداندن
to move a text to the previous line or a previous location within printed material for better placement or formatting
Transitive: to take back a text
مثالها
The editor took back the sentence to improve its flow within the text.
ویرایشگر جمله را برگشت داد تا جریان آن را در متن بهبود بخشد.
She took back the paragraph to adjust the line breaks and make it fit better.
او پاراگراف را برگرداند تا شکستن خطوط را تنظیم کند و آن را بهتر جا دهد.
06
پذیرفتن دوباره, از سر گرفتن رابطه
to restart a relationship with someone after a break
Transitive: to take back an ex-partner
مثالها
Mark realized his mistake and wanted Katie to take him back as her boyfriend.
مارک متوجه اشتباهش شد و میخواست کتی او را دوباره بپذیرد به عنوان دوست پسرش.
Despite challenges, the team decided to take back their former coach, trusting in his ability to lead them to victory.
علیرغم چالشها، تیم تصمیم گرفت مربی سابق خود را بازگرداند، با اعتماد به توانایی او برای هدایتشان به سوی پیروزی.
07
پس دادن (جنس خریداریشده)
to return a previously bought item to a seller in order to receive a refund
Transitive: to take back a purchased item
مثالها
She had to take back the dress because it did n't fit properly.
او مجبور شد لباس را برگرداند چون به درستی اندازه نبود.
The customer decided to take back the electronic device due to a malfunction.
مشتری به دلیل خرابی تصمیم گرفت دستگاه الکترونیکی را برگرداند.
