Buscar
to bog down
[phrase form: bog]
01
atollar, encallar
to cause something to get stuck in mud or wet ground, preventing it from moving easily
Transitive
Example
The heavy rain bogged the tractor down in the field.
La fuerte lluvia atolló el tractor en el campo.
Thick mud bogged down the hiker during the trail.
El lodo espeso atolló al excursionista durante el sendero.
02
atolondrar, estancarse
to get stuck in mud or wet ground, preventing movement
Intransitive
Example
The military convoy bogged down in the wetlands during the rainy season.
El convoy militar se estancó en los humedales durante la temporada de lluvias.
The marathon runners found themselves bogging down in the waterlogged section of the trail.
Los maratonistas se estancaron en la sección anegada del sendero.
03
estancar, estorbar
to prevent someone or something from making progress
Example
They tried to bog down the negotiations with unnecessary demands.
Intentaron estancar las negociaciones con demandas innecesarias.
The complexity of the task bogged down the inexperienced team.
La complejidad de la tarea estancó al equipo inexperto.
04
estancarse, malejarse
(of progress or process) to become stuck or slowed down due to obstacles or difficulties
Example
Productivity may bog down if the team lacks proper resources.
La productividad puede estancarse si el equipo carece de los recursos adecuados.
The workflow bogged down when the system experienced a glitch.
El flujo de trabajo se estancó cuando el sistema experimentó un fallo.
