Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to do up
[phrase form: do]
01
zumachen, befestigen
to fasten, button, zip, or otherwise secure something, often related to clothing or accessories
Transitive: to do up a button or similar fastening
Beispiele
She asked for help to do up the zipper on the back of her dress.
Sie bat um Hilfe, um den Reißverschluss auf der Rückseite ihres Kleides zu schließen.
Before heading out, he made sure to do up the buttons on his coat to stay warm.
Bevor er losging, stellte er sicher, die Knöpfe an seinem Mantel zuzuknöpfen, um warm zu bleiben.
02
sich herausputzen, sich schick machen
to make oneself look neat or stylish, especially by dressing up or putting on makeup
Dialect
British
BritishTransitive: to do up oneself
Beispiele
She took extra time to do herself up for the special occasion, choosing an elegant dress and coordinating accessories.
Sie nahm sich extra Zeit, um sich für den besonderen Anlass herauszuputzen, indem sie ein elegantes Kleid und passende Accessoires auswählte.
Before the party, he decided to do himself up, opting for a sharp suit and polished shoes.
Vor der Party entschied er sich, sich aufzuhübschen, und wählte einen schicken Anzug und polierte Schuhe.
03
renovieren, aufhübschen
to improve the appearance of a building by repairing or decorating it
DialectBritish
BritishTransitive: to do up a building
Beispiele
The homeowners decided to do up their old farmhouse, giving it a fresh coat of paint and repairing any damages.
Die Hausbesitzer beschlossen, ihr altes Bauernhaus aufzuarbeiten, indem sie es neu strichen und Schäden reparierten.
The business owner invested in doing up the storefront to attract more customers with an appealing look.
Der Geschäftsinhaber investierte in die Renovierung der Ladenfront, um mit einem ansprechenden Aussehen mehr Kunden anzulocken.
04
zubereiten, anrichten
to prepare food
Transitive: to do up food
Beispiele
The chef decided to do up a special dish for the evening's menu to surprise the guests.
Der Koch beschloss, ein besonderes Gericht für das Abendmenü zuzubereiten, um die Gäste zu überraschen.
Instead of ordering takeout, she chose to do up a homemade meal for her family.
Anstatt Essen zum Mitnehmen zu bestellen, entschied sie sich, eine hausgemachte Mahlzeit für ihre Familie zuzubereiten.
05
gründlich reinigen, auf Vordermann bringen
to clean a room or a house thoroughly, often in preparation for a special occasion or a new occupant
Transitive: to do up a room or a house
Beispiele
Before the guests arrived, they worked diligently to do up the entire house, ensuring it was spotless.
Bevor die Gäste ankamen, arbeiteten sie fleißig daran, das ganze Haus auf Vordermann zu bringen, um sicherzustellen, dass es makellos war.
The tenants were required to do up the apartment before moving out, leaving it in pristine condition.
Die Mieter waren verpflichtet, die Wohnung vor dem Auszug auf Vordermann zu bringen, sodass sie in einwandfreiem Zustand hinterlassen wurde.
06
einpacken, zusammenbinden
to wrap something into a compact form
Beispiele
She did up her hair in a ponytail.
Sie band ihr Haar zu einem Pferdeschwanz.
Can you help me do up this package before we head to the post office?
Kannst du mir helfen, dieses Paket einzupacken, bevor wir zur Post gehen?
