Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pull apart
[phrase form: pull]
01
auseinanderfallen, zerreißen
to become shattered, often after applying much force
Beispiele
The two kids fought over the toy until it pulled apart.
Die beiden Kinder stritten sich um das Spielzeug, bis es zerbrach.
The old fabric was so fragile that it just pulled apart when I tried to wash it.
Der alte Stoff war so zerbrechlich, dass er einfach zerriss, als ich versuchte, ihn zu waschen.
02
genau analysieren, kritisch untersuchen
to carefully and critically examine something
Beispiele
The editor pulled the manuscript apart, looking for any inconsistencies.
Der Herausgeber zerlegte das Manuskript, auf der Suche nach Unstimmigkeiten.
Critics pulled apart the film for its lack of originality.
Kritiker pflückten den Film wegen seines Mangels an Originalität auseinander.
03
trennen, eingreifen
to intervene and separate individuals or animals that are fighting or in conflict
Beispiele
At the family reunion, two uncles got into an argument and family members had to pull them apart.
Beim Familientreffen gerieten zwei Onkel in einen Streit und Familienmitglieder mussten sie auseinanderziehen.
The security guards at the concert had to pull apart several rowdy fans.
Die Sicherheitsleute auf dem Konzert mussten mehrere rowdyhafte Fans auseinanderziehen.
04
auseinanderziehen, zerreißen
to cause a separation, typically used for relationships or groups
Beispiele
Financial difficulties pulled apart many families during the recession.
Finanzielle Schwierigkeiten haben während der Rezession viele Familien auseinandergerissen.
Secrets and lies can pull even the strongest of bonds apart.
Geheimnisse und Lügen können sogar die stärksten Bindungen auseinanderreißen.
05
auseinanderziehen, zerlegen
to forcefully separate something into its individual components
Beispiele
She pulled the old book apart to restore its individual pages.
Sie zerlegte das alte Buch, um seine einzelnen Seiten wiederherzustellen.
The mechanic pulled the engine apart to find the malfunction.
Der Mechaniker hat den Motor auseinander genommen, um die Fehlfunktion zu finden.
