Hledat
Wave
01
vlna, vlnění
a raised body of water that moves along the surface of a sea, river, lake, etc.
Example
The children ran towards the shoreline, excited to play in the waves crashing on the beach.
Děti běžely k pobřeží, nadšené, že si budou hrát v vlnách, které se tříštily na pláži.
A gentle breeze caused ripples on the surface of the lake, creating small waves.
Mírný vánek způsobil vlnky na hladině jezera a vytvořil malé vlny.
02
gesto, mávání rukou
a gesture or signal made with the hand or arm, often as a form of greeting or farewell
Example
She gave a cheerful wave to her friends as they drove past on the street.
Radostně zamávala svým přátelům, když jeli kolem po ulici.
At the end of the concert, the singer gave the audience a wave before exiting the stage.
Na konci koncertu zpěvák publiku zamával předtím, než odešel z pódia.
03
vlna, nárůst
a sudden and often temporary increase or occurrence of something, often characterized by a distinctive movement or pattern
Example
The city experienced a wave of tourists during the summer festival.
Město zažilo vlnu turistů během letního festivalu.
There was a wave of excitement when the concert tickets went on sale.
Když byly lístky na koncert uvedeny do prodeje, přišla vlna nadšení.
04
vlna, kudrna
a loose curl or ringlet in hair
Example
She styled her hair into soft waves for the wedding.
Upravila si vlasy do jemných vln na svatbu.
His hair naturally forms gentle waves after washing.
Jeho vlasy přirozeně tvoří jemné vlny po umytí.
05
vlna veder, vedro
a prolonged and widespread period of unusual weather, often characterized by extreme temperatures
Example
The city struggled to cope with the ongoing heat wave.
Město se snažilo vypořádat s pokračující vlnou veder.
A cold wave brought unexpected snow to the region.
Studená vlna přinesla do regionu nečekaný sníh.
06
vlna, vlnovka
a smooth, wavy line or curve
Example
The artist drew a continuous wave across the canvas.
Umělec nakreslil na plátno nepřetržitou vlnu.
We admired the gentle wave of hills in the distance.
Obdivovali jsme jemnou vlnu kopců v dálce.
6.1
vlna, kmitání
(physics) an oscillating movement by which energy is transferred without the transport of matter, such as light and sound
Example
Light travels through space in the form of a wave.
Světlo cestuje vesmírem ve formě vlny.
The wave properties of sound determine its pitch and volume.
Vlnové vlastnosti zvuku určují jeho výšku a hlasitost.
07
vlna, nárůst
something that rises rapidly
to wave
01
mávat, zamávat rukou
to raise one's hand and move it from side to side to greet someone or attract their attention
Intransitive: to wave | to wave to sb
Example
She stood on the platform and waved as the train departed.
Stála na nástupišti a mávala, když vlak odjížděl.
The teacher waved to the students as they entered the classroom.
Učitel mával studentům, když vcházeli do třídy.
02
vlnit, kudrnatit
to make someone's hair look loosely curled
Transitive: to wave hair
Example
She waved her hair for a relaxed, beachy look.
Vlnila si vlasy pro uvolněný, plážový vzhled.
The stylist waved her client ’s hair for extra volume and texture.
Kadeřnice vlnila vlasy své klientky pro větší objem a texturu.
03
vlát, kmitat
to move back and forth in a swaying motion
Intransitive
Example
The flag waved in the breeze.
Vlajka vlála ve větru.
She watched the seaweed wave underwater with the current.
Sledovala, jak se řasy pod vodou vlní s proudem.
04
mávat, zamávat
to move a hand, arm, or an object held in the hand back and forth, often as a gesture or signal
Transitive: to wave one's hand or an object in hand
Example
The teacher waved the flag to start the race.
Učitel mával vlajkou, aby začal závod.
She waved her hand to get the attention of her friend across the street.
Ona zamávala rukou, aby upoutala pozornost svého přítele přes ulici.
