Hledat
to talk
01
mluvit, hovořit
to tell someone about the feelings or ideas that we have
Intransitive: to talk | to talk about sth | to talk of sth
Example
He talked to his friend about his recent breakup.
Mluvil se svým přítelem o svém nedávném rozchodu.
She was talking about starting a new hobby.
Hovořila o zahájení nového koníčku.
1.1
diskutovat, projednat
to discuss a particular thing with someone, especially something that is important or serious
Transitive: to talk about sth
Example
He talked to his doctor about his chronic pain.
Mluvil se svým lékařem o své chronické bolesti.,Diskutoval se svým lékařem o své chronické bolesti.
The company and the union are scheduled to talk about the new contract.
Společnost a odbory mají naplánováno diskutovat o nové smlouvě.
1.2
šuškání, drbat
to gossip about someone's personal life
Intransitive
Example
If you go out with him, you 'll have the whole town talking.
Pokud s ním půjdeš ven, celé město bude šuškat.
If you wear that outfit to the party, you 'll have everyone talking.
Pokud si na večírek oblečeš ten outfit, budou o tobě všichni šuškat.
1.3
mluvit, hovořit
to use a specific language in speaking
Transitive: to talk a language | to talk in a language
Example
Are they talking Italian or Spanish?
Mluví italsky nebo španělsky?
Is she able to talk in Italian with her grandparents?
Může s nimi mluvit italsky?
1.4
prozradit, vyzradit
to make confidential information or a secret known
Intransitive
Example
She threatened to ground her son until he talked and told her the truth.
Hrozila, že svojí syna uzamkne, dokud neprozradí a neřekne jí pravdu.
The interrogator used various tactics to make the suspect talk.
Vyšetřovatel použil různé taktiky, aby donutil podezřelého prozradit.
1.5
mluvit, hovořit
to have the ability to communicate by speech
Intransitive
Example
The baby is starting to talk and say a few words.
Bebe začíná hovořit a říkat několik slov.
The child was born with a hearing impairment and has difficulty learning to talk.
Dítě se narodilo s poruchou sluchu a má potíže se učením mluvit.
1.6
bavit se, mluvit o
to estimate the cost or the time it takes for something to happen
Transitive: to talk an amount of money or time
Example
Are we talking a few months or are we talking a year?
Bavíme se o několika měsících, nebo se bavíme o roce?
Do you know how much it costs to live in that neighborhood?
Víš, kolik stojí bydlení v té čtvrti? Bavíme se o velkých penězích.
Talk
01
přednáška, proslov
a lecture or speech given to an audience on a specific subject
Example
The professor gave a talk on climate change.
She attended a talk about mental health awareness.
02
hovoření, diskuze
a form of communication using spoken words
Example
After a long talk, they finally resolved their differences.
Po dlouhém hovoření nakonec vyřešili své rozdíly.
My parents had a talk with me about the importance of responsibility.
Moji rodiče se mnou měli hovoření o důležitosti zodpovědnosti.
03
drb, kec
idle gossip or rumor
04
rokování, jednání
a formal conversation or meeting between people, often to resolve an issue or reach an agreement
Example
The government is holding peace talks with the rebel leaders.
Vláda vede mírová jednání s vůdci rebelů.
The company and union representatives are in talks over a new contract.
Zástupci společnosti a odborů jsou v jednání o nové smlouvě.
05
prezentace, přednáška
a speech that is open to the public
Blízká Slova
