to pick up on
01
يلاحظ, يستشعر
to notice something that is not immediately obvious
Transitive: to pick up on a situation
أمثلة
As a skilled detective, he could pick up on subtle behavioral cues that indicated when someone was lying.
كـ محقق ماهر، كان بإمكانه التقاط الإشارات السلوكية الدقيقة التي تشير إلى أن شخصًا ما كان يكذب.
Sarah was quick to pick up on the tension in the room when she entered.
سارا كانت سريعة في ملاحظة التوتر في الغرفة عندما دخلت.
02
التنبيه على, تصحيح
to express disapproval or correct someone's statement
Transitive: to pick up on an error or remark
أمثلة
In the debate, he misquoted a statistic, but his opponent immediately picked up on it and corrected him.
في المناظرة، أخطأ في اقتباس إحصائية، لكن خصمه التقطها على الفور وصحح له.
He mistakenly attributed the quote to Shakespeare, but his professor picked up on the error and clarified the actual author.
لقد أسند الاقتباس خطأً إلى شكسبير، لكن أستاذه التقط الخطأ ووضح المؤلف الحقيقي.
03
العودة إلى, الإشارة إلى
to refer to or comment on a topic or point that was mentioned earlier in a conversation
Transitive: to pick up on a topic or point
أمثلة
Earlier in our chat, you brought up a new book you were reading. I wanted to pick up on that and ask for the title.
في وقت سابق من محادثتنا، ذكرت كتابًا جديدًا كنت تقرأه. أردت العودة إلى ذلك والسؤال عن العنوان.
To pick up on your previous statement about market trends, do you foresee any major shifts in the next quarter?
للإشارة إلى تصريحك السابق حول اتجاهات السوق، هل تتوقع أي تحولات كبيرة في الربع القادم؟
