vielleicht
01
多分, おそらく
Drückt eine Möglichkeit oder Unsicherheit aus
例
Vielleicht fahre ich mit dem Zug.
多分電車に乗ります。
02
約, およそ
Zeigt eine ungefähre Menge oder betont eine Eigenschaft
例
Das dauert vielleicht 2 Stunden.
それはおそらく2時間かかります。
vielleicht
01
多分
Drückt Ungläubigkeit oder eine rhetorische Frage aus
例
Vielleicht denkst du, das ist lustig?
もしかして、これは面白いと思う？
02
おそらく
Höfliche Bitte oder vorsichtige Frage
例
Wären Sie vielleicht so freundlich?
おそらく、あなたはとても親切でしょうか？
03
ちょっと...してくれませんか？
Drückt Ungeduld oder genervte Aufforderung aus
例
Würdest du vielleicht aufhören zu schreien?
おそらく叫ぶのをやめてくれませんか？
04
本当に
Verstärkt eine Aussage emotional
例
Das ist vielleicht kalt hier!
ここは本当に寒い！
