to pull apart
[phrase form: pull]
01
gå sönder, slitas isär
to become shattered, often after applying much force
Exempel
The two kids fought over the toy until it pulled apart.
De två barnen slogs om leksaken tills den slets sönder.
The old fabric was so fragile that it just pulled apart when I tried to wash it.
Den gamla tyget var så skört att det bara slets sönder när jag försökte tvätta det.
02
noggrant analysera, kritiskt granska
to carefully and critically examine something
Exempel
The editor pulled the manuscript apart, looking for any inconsistencies.
Redaktören plockade isär manuset, på jakt efter eventuella inkonsekvenser.
Critics pulled apart the film for its lack of originality.
Kritiker plockade isär filmen för dess brist på originalitet.
03
isär, gripa in för att isär
to intervene and separate individuals or animals that are fighting or in conflict
Exempel
At the family reunion, two uncles got into an argument and family members had to pull them apart.
Vid familjeåterföreningen kom två farbröder i gräl och familjemedlemmar var tvungna att dra isär dem.
The security guards at the concert had to pull apart several rowdy fans.
Säkerhetsvakterna på konserten var tvungna att isärdra flera stökiga fans.
04
isärdra, söndra
to cause a separation, typically used for relationships or groups
Exempel
Financial difficulties pulled apart many families during the recession.
Ekonomiska svårigheter splittrade många familjer under recessionen.
Secrets and lies can pull even the strongest of bonds apart.
Hemligheter och lögner kan dra isär även de starkaste banden.
05
isärta, söndra
to forcefully separate something into its individual components
Exempel
She pulled the old book apart to restore its individual pages.
Hon plockade isär den gamla boken för att återställa dess enskilda sidor.
The mechanic pulled the engine apart to find the malfunction.
Mekanikern plockade isär motorn för att hitta felet.
