Caută
Selectați limba dicționarului
to go through
[phrase form: go]
01
trece prin, îndura
to experience or endure something, particularly a difficult or challenging situation
Exemple
After losing his job, John had to go through a period of financial hardship.
După ce și-a pierdut locul de muncă, John a trebuit să treacă prin o perioadă de dificultăți financiare.
It 's tough to see a loved one go through a serious illness.
Este greu să vezi o persoană dragă trecând printr-o boală gravă.
02
parcurge, revizui
to carefully look at or review something by going over it again
Exemple
I like to go through my checklist before a trip to ensure I have n't forgotten anything.
Îmi place să parcurg lista mea de verificare înainte de o călătorie pentru a mă asigura că nu am uitat nimic.
She prefers to go through her notes before taking the exam.
Ea preferă să treacă în revistă notele înainte de a susține examenul.
03
devora, mânca cu poftă
to eat a meal or food with great appetite, consuming it entirely
Exemple
After the hike, he went through the entire pizza by himself.
După drumeție, el a mâncat singur întreaga pizza.
The kids love ice cream; they can go through a whole tub in no time.
Copiii adoră înghețata; pot devora un întreg tub în câteva clipe.
04
a examina, a parcurge
to examine something in detail, often with the purpose of finding or identifying something specific
Exemple
I need to go through these documents to find the contract's signature.
Trebuie să parcurg aceste documente pentru a găsi semnătura contractului.
She went through the pile of clothes to locate her missing earrings.
Ea a trecut prin mormanul de haine pentru a-și găsi cerceii pierduți.
05
fi aprobat, trece
(of a law, plan, or deal) to be officially accepted or approved, often after a process of negotiation or review
Exemple
The new tax regulations will go through after the parliamentary vote.
Noile reglementări fiscale vor fi aprobate după votul parlamentar.
The budget proposal needs to go through the committee for final approval.
Propunerea de buget trebuie să treacă prin comitet pentru aprobare finală.
06
a trece prin, a traversa
to move from one side of something to its other side
Exemple
In order to reach the destination, we have to go through a series of checkpoints.
Pentru a ajunge la destinație, trebuie să trecem printr-o serie de puncte de control.
The football player managed to go through the defense and score a goal.
Fotbalistul a reușit să treacă prin apărare și să marcheze un gol.
07
consuma, epuiza
to use or consume something until it is no longer functional or usable
Exemple
She went through all the cookies before the party even started.
Ea a consumat toate cookie-urile înainte ca petrecerea să înceapă.
She went through all the snacks at the party in no time.
Ea a consumat toate gustările de la petrecere în cel mai scurt timp.
08
trece prin, finaliza
to complete a series of steps or actions that are necessary to achieve a specific goal or outcome
Exemple
The company expects all employees to go through regular training and development.
Compania așteaptă ca toți angajații să treacă prin formare și dezvoltare regulată.
In order to graduate, students must go through a series of exams and coursework.
Pentru a absolvi, studenții trebuie să treacă printr-o serie de examene și proiecte.
