Caută
Selectați limba dicționarului
fugitive
Exemple
The fugitive moments of happiness in her life were cherished dearly.
Momentele fugare de fericire din viața ei erau prețuite profund.
The fugitive shadows danced across the room as the candle flickered.
Umbrele fugare dansau prin cameră în timp ce lumânarea pâlpâia.
1.1
efemer, trecător
likely to quickly fade, deteriorate, change, or disappear over time
Exemple
The painting, dyed with fugitive colors, began to fade after years of sunlight exposure.
Tabloul, vopsit cu culori fugace, a început să se decoloreze după ani de expunere la soare.
Fugitive inks can lose their vibrancy over time, especially when exposed to moisture.
Cerneală fugitivă își poate pierde strălucirea în timp, mai ales atunci când este expusă la umiditate.
1.2
efemer, trecător
(of a thought, idea, feeling, etc.) difficult to comprehend or hold onto
Exemple
His fugitive thoughts slipped away before he could fully understand them.
Gândurile lui fugare i-au scăpat înainte să le poată înțelege pe deplin.
The philosopher struggled to capture the fugitive nature of consciousness in his writings.
Filosful s-a străduit să capteze natura fugitivă a conștiinței în scrierile sale.
02
fugitiv, evadat
running away or intending to flee, often from the law or an oppressive situation
Exemple
The fugitive slave made a daring escape, seeking freedom in the North.
Sclavul fugar a făcut o evadare îndrăzneață, căutând libertatea în Nord.
The authorities were on the lookout for the fugitive debtor who had vanished without repaying his loans.
Autoritățile erau în căutarea debitorului fugar care dispăruse fără să-și ramburseze împrumuturile.
03
efemer, mobil
(of a thing) traveling from one place to another or constantly in motion
Exemple
The fugitive clouds drifted across the sky, disappearing as quickly as they formed.
Norii fugari pluteau pe cer, dispărând la fel de repede cum se formaseră.
His fugitive lifestyle kept him moving from one city to another, never staying in one place for long.
Stilul său de viață fugitiv l-a ținut în mișcare de la un oraș la altul, niciodată rămânând mult timp într-un singur loc.
Fugitive
Exemple
The political fugitive fled the oppressive regime in search of freedom and safety.
Fugarul politic a fugit de regimul opresiv în căutarea libertății și siguranței.
As a fugitive from a toxic work environment, she relocated to a different country to start anew.
Ca fugară dintr-un mediu de lucru toxic, s-a mutat într-o altă țară pentru a începe din nou.
02
fugar, evadat
a person who is actively avoiding capture or is being pursued by law enforcement authorities due to legal charges or criminal activity
Exemple
The fugitive was on the run for years before being apprehended by the authorities.
Fugarul a fost în fugă timp de ani de zile înainte de a fi prins de autorități.
After escaping from prison, the fugitive evaded police for several weeks.
După evadarea din închisoare, fugarul a evitat poliția timp de câteva săptămâni.
