to feel
01
感じる, 経験する
to experience a particular emotion
Linking Verb: to feel [adj]
例
After watching the emotional movie, he felt sad for hours.
感動的な映画を見た後、彼は何時間も悲しみを感じた。
His kindness and support made her feel loved and valued.
彼の親切とサポートは、彼女に愛され、大切にされていると感じさせました。
1.1
感じる, 印象を与える
to give one a certain impression or sensation
Linking Verb: to feel [adj]
例
Something about his story feels off, but I ca n't quite put my finger on it.
彼の話にはどこか感じる違和感があるが、それが何なのかはっきりとはわからない。
The wait at the doctor's office felt endless, even though it was only a few minutes.
医者のオフィスでの待ち時間は、たった数分だったにもかかわらず、感じられた果てしないものでした。
1.2
感じる, 体験する
to experience the results or effects that a particular thing has
Transitive: to feel results or effects of something
例
Can you feel the excitement building up for the upcoming event?
今後のイベントに向けて高まる興奮を感じることができますか？
He was feeling the pressure to finish the project on time.
彼はプロジェクトを時間通りに終わらせるプレッシャーを感じていました。
02
感じる, 触れる
to be aware of something or someone through touching or being touched
Transitive: to feel sth
例
I ca n't feel my toes because they're numb from the cold.
寒さで足の指が痺れて、感じることができません。
She felt a dull ache in her back after sitting at her desk all day.
彼女は一日中机に座っていた後、背中に鈍い痛みを感じた。
2.1
触れて確かめる, 探る
to examine or search for a particular thing by touching with one's hands, feet, etc.
Transitive: to feel sth
例
Can you feel the scratch on the surface of the table?
テーブルの表面の傷を感じることができますか？
She felt the pulse in his wrist to check his heart rate.
彼女は彼の心拍数を確認するために手首の脈を感じた。
2.2
感じる, 触れる
to have a specific physical feature or quality that is noticeable when touching
Linking Verb: to feel [adj]
例
The blanket feels soft and cozy.
毛布は感じる柔らかくて居心地が良い.
The glass feels cold.
ガラスは冷たく感じる。
03
感じる, 思う
to hold a particular opinion or attitude or have a feeling that something might be the case without a justifiable reason
Transitive: to feel that
Intransitive: to feel in a specific manner
例
How do you feel about the current state of the economy?
現在の経済状況についてどのように感じますか？
I did n't know you felt so strongly about that issue.
私はあなたがその問題についてそんなに強く感じているとは知らなかった。
Feel
01
直感, 感覚
an intuitive awareness
02
感触, 手触り
a characteristic detected through the sense of touch
例
The soft feel of the cashmere sweater made it her favorite.
カシミアセーターの柔らかな感触が、彼女のお気に入りになりました。
The rough feel of the sandpaper was perfect for the woodworking project.
紙やすりの粗い感触は、木工プロジェクトに最適でした。
03
雰囲気, 空気
the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people
04
自慰, オナニー
manual stimulation of the genital area for sexual pleasure
