to feel
01
感じる, 経験する
to experience a particular emotion
Linking Verb: to feel [adj]
例
After watching the emotional movie, he felt sad for hours.
感動的な映画を見た後、彼は何時間も悲しみを感じた。
1.1
感じる, 印象を与える
to give one a certain impression or sensation
Linking Verb: to feel [adj]
例
Something about his story feels off, but I ca n't quite put my finger on it.
彼の話にはどこか感じる違和感があるが、それが何なのかはっきりとはわからない。
1.2
感じる, 体験する
to experience the results or effects that a particular thing has
Transitive: to feel results or effects of something
例
Can you feel the excitement building up for the upcoming event?
今後のイベントに向けて高まる興奮を感じることができますか？
02
感じる, 触れる
to be aware of something or someone through touching or being touched
Transitive: to feel sth
例
I ca n't feel my toes because they're numb from the cold.
寒さで足の指が痺れて、感じることができません。
2.1
触れて確かめる, 探る
to examine or search for a particular thing by touching with one's hands, feet, etc.
Transitive: to feel sth
例
The archaeologist felt the texture of the ancient artifact with gloved hands.
考古学者は手袋をはめた手で古代遺物の質感を感じた。
2.2
感じる, 触れる
to have a specific physical feature or quality that is noticeable when touching
Linking Verb: to feel [adj]
例
The silk feels smooth.
絹は感じる滑らか.
03
感じる, 思う
to hold a particular opinion or attitude or have a feeling that something might be the case without a justifiable reason
Transitive: to feel that
Intransitive: to feel in a specific manner
例
How do you feel about the current state of the economy?
現在の経済状況についてどのように感じますか？
Feel
01
直感, 感覚
an intuitive awareness
02
感触, 手触り
a characteristic detected through the sense of touch
例
The soft feel of the cashmere sweater made it her favorite.
カシミアセーターの柔らかな感触が、彼女のお気に入りになりました。
03
雰囲気, 空気
the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people
04
自慰, オナニー
manual stimulation of the genital area for sexual pleasure
