all over
例
There were bodies all over the place after the concert ended.
コンサートが終わった後、至る所に死体があった。
The children scattered their toys all over the living room.
子供たちはおもちゃをリビングルーム中に散らばせた。
02
全体に, くっついて
showing excessive affection or interest in someone
Informal例
He was all over her at the party.
彼はパーティーで彼女にべったりだった。
Fans were all over the band after the show.
ショーの後、ファンはバンドに群がっていた。
03
上で, 全体に
harshly blaming or scolding someone
Informal例
The coach was all over the team after the loss.
コーチは負けた後、チームを厳しく叱責した。
She got all over me for forgetting the deadline.
彼女は締め切りを忘れたことで私をひどく叱った。
all over
01
至る所で, あちこちから
covering a wide area or present in many locations
Informal例
People came from all over to attend the wedding.
人々は結婚式に出席するためにあちこちから来ました。
Confetti rained all over after the final goal.
最終ゴールの後、紙吹雪があちこちに降り注いだ。
1.1
至る所に, 体中に
(of body) used to describe something affecting or involving the entire body
例
After the cold swim, he was shivering all over.
冷たい水泳の後、彼は全身震えていました。
The spider crawling on her made her itch all over.
彼女の上を這うクモは、彼女を全身かゆくさせた。
02
典型的, 特徴的
used to emphasize that something is very characteristic of someone
Informal例
Forgetting his keys? That's John all over!
鍵を忘れる？それはまさにジョンだね！
She organized the whole event herself, that's her all over.
彼女は自分でイベント全体を企画した、まさに彼女らしい。
