to sigh
01
ため息をつく, 深い息を吐く
to release a long deep audible breath, to express one's sadness, tiredness, etc.
Intransitive
例
Faced with an unavoidable delay, she sighed and accepted the situation.
避けられない遅れに直面し、彼女はため息をつき、状況を受け入れた。
02
ため息をつく, 深い息を吐く
to express or convey emotions, such as relief, sadness, or contentment, by releasing a deep audible breath
Transitive: to sigh an emotion
例
Overwhelmed by exhaustion, she sighed her resignation to the long day ahead.
疲れに圧倒され、彼女はこれから待ち受ける長い一日への諦めをため息とともに表した。
Sigh
01
ため息, 吐息
an utterance produced by exhaling audibly, often expressing emotion such as relief, sadness, or fatigue
例
She let out a sigh of relief after the exam.
彼女は試験後に安堵のため息をついた。
02
ため息, そよ風
a sound resembling the exhalation of a person sighing
例
The sigh of the wind through the mountains was eerie.
山々を抜ける風のため息は不気味だった。
