to put off
[phrase form: put]
01
先延ばしにする, 遅らせる
to avoid dealing with something, such as a responsibility or an issue
Transitive: to put off a responsibility or action
例
He always puts off doing his homework until the last minute.
彼はいつも宿題をするのを最後の瞬間まで先延ばしにする。
She keeps putting off the decision, hoping the problem will resolve itself.
彼女は問題が自然に解決することを望んで、決断を先延ばしにし続けています。
1.1
延期する, 先延ばしにする
to postpone an appointment or arrangement
Transitive: to put off an arrangement
例
We had to put off the meeting because of the storm.
嵐のため、会議を延期しなければならなかった。
She put the appointment off until next week due to personal commitments.
彼女は個人的な約束のため、予約を来週まで延期しました。
02
嫌気がささせる, 遠ざける
to cause a person to dislike someone or something
Transitive: to put off sb
例
His arrogance really put me off.
彼の傲慢さは本当に私をがっかりさせた.
The movie's excessive violence put off many viewers.
その映画の過度な暴力は多くの視聴者を遠ざけた。
03
当惑させる, 不快にさせる
to make someone feel embarrassed or uncomfortable
Transitive: to put off sb
例
The awkward silence during the dinner date put off both of them, making it a rather uncomfortable evening.
ディナーデート中の気まずい沈黙が二人をがっかりさせ、かなり不快な夜になってしまった。
The condescending tone of the manager's feedback put off the entire team.
マネージャーのフィードバックの見下したような口調は、チーム全体をがっかりさせた。
04
気を散らす, 邪魔する
to distract someone
Transitive: to put off sb
例
I was trying to focus, but his loud music put me off
集中しようとしていたが、彼の大きな音楽が私を邪魔した。
She was about to score the winning point, but the shouts from the crowd put her off.
彼女は勝ち点を取るところだったが、観衆の叫び声に気が散ってしまった。
