to puncture
01
パンクさせる, 穴を開ける
to cause a sudden loss of air or pressure in something, such as a tire or inflatable object
Transitive: to puncture an inflatable object
例
A nail on the road punctured the tire, causing a flat.
道路の釘がタイヤをパンクさせ、パンクを引き起こしました。
The cyclist accidentally punctured the inner tube while repairing the bike.
自転車を修理している間にサイクリストが誤ってチューブに 穴を開けました。
02
穴を開ける, 突き刺す
to pierce or penetrate something with a sharp object
Transitive: to puncture sth
例
He punctured the lid of the can with a screwdriver to access its contents.
彼は内容物にアクセスするために缶の蓋をドライバーで突き刺した。
She punctured the plastic wrapping of the package with scissors to open it.
彼女は包みを開けるためにハサミでプラスチック包装を突き刺した。
03
パンクする, 穴を開ける
to suffer a small hole or opening
Intransitive
例
The cyclist 's tire punctured when it ran over a sharp piece of glass on the road.
自転車のタイヤは、道路上の鋭いガラスの破片を踏んだときにパンクしました。
The balloon popped when it punctured on a thorn in the garden.
風船は庭のとげに刺さって破裂した。
04
突き刺す, 減らす
to unexpectedly deflate or diminish a mood, feeling, or atmosphere
Transitive: to puncture a mood or feeling
例
The arrival of bad news punctured the joyful atmosphere of the party.
悪い知らせが届き、パーティーの楽しい雰囲気を突き破った。
Her harsh criticism punctured his confidence, leaving him feeling dejected.
彼女の辛辣な批判は彼の自信を突き破り、がっかりした気持ちにさせた。
05
穴を開ける, 突き刺す
to create a hole or opening by piercing something with a sharp object
Transitive: to puncture a hole in sth
例
Using a nail, he punctured a series of holes in the plastic container for ventilation.
釘を使って、彼は換気のためにプラスチック容器に一連の穴を開けました。
With a nail, he punctured a row of perforations in the plastic container for ventilation.
釘で、彼はプラスチック容器に換気のために一列の穴を開けました。
Puncture
01
穿孔, パンク
the act of puncturing or perforating
02
穿刺, 穴
a small hole made by a sharp object
03
パンク, 穿孔
a small hole or tear in a tire caused by a sharp object
例
They patched the tire to repair the puncture.
彼らはパンクを修理するためにタイヤにパッチを当てた。
She noticed a nail was the cause of the tire puncture.
彼女は釈がタイヤのパンクの原因であることに気づいた。
