to pour out
[phrase form: pour]
01
打ち明ける, 吐露する
to freely express one's deep emotions, thoughts, or feelings
Transitive: to pour out one's emotions or thoughts
例
She called her best friend to pour out her sorrows after the breakup.
彼女は別れた後、悲しみを打ち明けるために親友に電話した。
In his diary, he would pour out all his daily reflections and secrets.
彼は日記に、日々の思いや秘密を注ぎ出していた。
02
注ぐ, 移し替える
to transfer a liquid from one container to another
Transitive: to pour out a liquid
例
She poured the milk out into the glass.
彼女は牛乳をグラスに注いだ。
The server carefully poured out the wine into each guest's glass.
サーバーは慎重に各ゲストのグラスにワインを注ぎました。
03
どっと出る, 急いで去る
to leave a place hastily and in large groups
Intransitive: to pour out of a place
例
Students poured out of the school when the bell rang.
ベルが鳴ると、生徒たちは学校から溢れ出た。
Visitors poured out of the museum when it closed for the day.
その日閉館すると、訪問者は博物館から溢れ出た。
pour out
01
正反対の極端によって特徴づけられる, 完全に反対
characterized by opposite extremes; completely opposed
