Keresés
to pull apart
[phrase form: pull]
01
szétszakad, széttörik
to become shattered, often after applying much force
Example
The two kids fought over the toy until it pulled apart.
A két gyerek a játékon veszekedett, amíg az szétszakadt.
The old fabric was so fragile that it just pulled apart when I tried to wash it.
A régi szövet annyira törékeny volt, hogy csak szétszakadt, amikor megpróbáltam kimosni.
02
aprólékosan megvizsgál, kritikusan elemez
to carefully and critically examine something
Example
The editor pulled the manuscript apart, looking for any inconsistencies.
A szerkesztő aprólékosan megvizsgálta a kéziratot, kritikusan elemezve a benne található inkonzisztenciákat.
Critics pulled apart the film for its lack of originality.
A kritikusok aprólékosan megvizsgálták a filmet az eredetiség hiánya miatt.
03
szétválaszt, elébe áll
to intervene and separate individuals or animals that are fighting or in conflict
Example
At the family reunion, two uncles got into an argument and family members had to pull them apart.
A családi találkozón két nagybátya vitába keveredett, és a családtagoknak szét kellett választaniuk őket.
The security guards at the concert had to pull apart several rowdy fans.
A koncert biztonsági őrei kénytelenek voltak szétválasztani több rázós szurkolót.
04
széthúz, szétválaszt
to cause a separation, typically used for relationships or groups
Example
Financial difficulties pulled apart many families during the recession.
A pénzügyi nehézségek széthúzták a sok családot a recesszió alatt.
Secrets and lies can pull even the strongest of bonds apart.
A titkok és hazugságok még a legnagyobb kötelékeket is széthúzzák.
05
szétszed, szétválaszt
to forcefully separate something into its individual components
Example
She pulled the old book apart to restore its individual pages.
Szétszedte a régi könyvet, hogy visszaállítsa az egyes lapjait.
The mechanic pulled the engine apart to find the malfunction.
A szerelő szétszedte a motort, hogy megtalálja a hibát.
