Keresés
to fade in
[phrase form: fade]
01
beolvadás, fakadás
to improve and increase the clarity of an image or movie
Example
The graphic designer suggested fading in the company logo at the beginning of the video to make a subtle and professional impact.
A grafikai tervező javasolta, hogy a videó elején a cég logóját beolvadással jelenítsük meg, hogy diszkrét és professzionális hatást érjünk el.
The editor used a special technique to fade in the next shot, seamlessly connecting two scenes in the film.
A szerkesztő egy különleges technikát használt a következő jelenet beolvadásához, ezzel zökkenőmentesen összekapcsolva a film két jelenetét.
02
feldereng, látszódni kezd
(of a picture or movie) to become gradually brighter so that one can see it clearly
Example
As the lights in the theater dimmed, the opening scene of the play began to fade in.
Ahogy a színház világítása elsötétült, a színdarab nyitó jelenete elkezdett felderengeni.
The scene starts in complete darkness, and then a soft, melodic tune fades in, accompanying the emotional dialogue between the characters.
A jelenet teljes sötétségben kezdődik, majd egy lágy, melodikus dallam feldereng, kísérve a karakterek érzelmes párbeszédét.
03
fokozatosan erősödik, lágyan belép
(of a sound) to become gradually louder so that one can hear it clearly
Example
As the audiobook chapter commenced, the narrator's voice did n't start abruptly; it faded in, easing the listener into the story.
Ahogy az audiokönyv fejezete elkezdődött, a narrátor hangja nem hirtelen indult; fokozatosan erősödött, lágyan belépve a történetbe.
The live band's performance started with a quiet melody that gradually faded in, building anticipation among the audience.
A zenekar élő előadása egy halk dallammal kezdődött, amely fokozatosan erősödik, lágyan belépve, növelve a várakozást a közönség körében.
04
belejátszik, bekever
to improve and increase the quality of a song or sound
Example
The producer decided to fade in the sound of crashing waves in the film's opening sequence to create a serene and immersive experience.
A producer a film nyitó jelenetében belejátszik a hullámok zúgásának hangjába, hogy megnyugtató és magával ragadó élményt teremtsen.
During the live concert, the sound technician smoothly faded in the singer's microphone to avoid any sudden audio bursts.
A koncert során a hangtechnikus simán belejátszott a énekes mikrofonjába, hogy elkerülje a hirtelen hangrobbanásokat.
