Rechercher
to pull apart
[phrase form: pull]
01
se déchirer, se briser
to become shattered, often after applying much force
Example
The two kids fought over the toy until it pulled apart.
Les deux enfants se sont battus pour le jouet jusqu'à ce qu'il se déchire.
The old fabric was so fragile that it just pulled apart when I tried to wash it.
Le vieux tissu était si fragile qu'il s'est seulement déchiré quand j'ai essayé de le laver.
02
décortiquer, analyser minutieusement
to carefully and critically examine something
Example
The editor pulled the manuscript apart, looking for any inconsistencies.
L'éditeur a décortiqué le manuscrit, à la recherche de toute incohérence.
Critics pulled apart the film for its lack of originality.
Les critiques ont décortiqué le film pour son manque d'originalité.
03
séparer, démêler
to intervene and separate individuals or animals that are fighting or in conflict
Example
At the family reunion, two uncles got into an argument and family members had to pull them apart.
Lors de la réunion de famille, deux oncles se sont disputés et les membres de la famille ont dû les séparer.
The security guards at the concert had to pull apart several rowdy fans.
Les agents de sécurité au concert ont dû séparer plusieurs fans turbulents.
04
déchirer, séparer
to cause a separation, typically used for relationships or groups
Example
Financial difficulties pulled apart many families during the recession.
Les difficultés financières ont déchiré de nombreuses familles pendant la récession.
Secrets and lies can pull even the strongest of bonds apart.
Les secrets et les mensonges peuvent même déchirer les liens les plus forts.
05
démanteler, défaire
to forcefully separate something into its individual components
Example
She pulled the old book apart to restore its individual pages.
Elle a démantelée l'ancien livre pour restaurer ses pages individuelles.
The mechanic pulled the engine apart to find the malfunction.
Le mécanicien a démantelé le moteur pour trouver le dysfonctionnement.
Mots Proches
