جستجو
to pull apart
[phrase form: pull]
01
متلاشی شدن
to become shattered, often after applying much force
Example
The two kids fought over the toy until it pulled apart.
دو بچه بر سر اسباب‌بازی دعوا کردند تا اینکه آن از هم پاشید.
The old fabric was so fragile that it just pulled apart when I tried to wash it.
پارچه قدیمی آنقدر شکننده بود که وقتی سعی کردم آن را بشویم فقط پاره شد.
02
با دقت تحلیل کردن, به صورت انتقادی بررسی کردن
to carefully and critically examine something
Example
The editor pulled the manuscript apart, looking for any inconsistencies.
ویراستار دستنوشته را از هم جدا کرد، به دنبال هرگونه ناهماهنگی.
Critics pulled apart the film for its lack of originality.
منتقدان فیلم را به دلیل عدم اصالت موشکافی کردند.
03
جدا کردن, مداخله کردن برای جدا کردن
to intervene and separate individuals or animals that are fighting or in conflict
Example
At the family reunion, two uncles got into an argument and family members had to pull them apart.
در تجدید دیدار خانوادگی، دو عمو با هم دعوا کردند و اعضای خانواده مجبور شدند آنها را جدا کنند.
The security guards at the concert had to pull apart several rowdy fans.
نگهبانان امنیتی در کنسرت مجبور شدند چندین هوادار پرسر و صدا را جدا کنند.
04
جدا کردن, از هم گسستن
to cause a separation, typically used for relationships or groups
Example
Financial difficulties pulled apart many families during the recession.
مشکلات مالی بسیاری از خانواده‌ها را در دوران رکود از هم جدا کرد.
Secrets and lies can pull even the strongest of bonds apart.
رازها و دروغ‌ها می‌توانند حتی قوی‌ترین پیوندها را از هم جدا کنند.
05
از هم جدا کردن, پاره پاره کردن
to forcefully separate something into its individual components
Example
She pulled the old book apart to restore its individual pages.
او کتاب قدیمی را از هم جدا کرد تا صفحات جداگانه آن را بازسازی کند.
The mechanic pulled the engine apart to find the malfunction.
مکانیک موتور را از هم جدا کرد تا خرابی را پیدا کند.
