جستجو
to strangle
01
ختنق کردن, خفقان آوردن
to experience difficulty breathing or to be unable to breathe due to obstruction or restriction
Intransitive
Example
He started to strangle from the smoke in the room, struggling to catch his breath.
او از دود در اتاق خفقان آورد و تلاش کرد تا نفسش را بگیرد.
She felt like she was starting to strangle as the tight scarf pressed against her neck.
او احساس کرد که در حال خفقان آوردن است چون شال تنگ به گردنش فشار می‌آورد.
02
خفه کردن, گلو بریدن
to kill by choking the throat and blocking the air supply
Transitive: to strangle sb/sth
Example
The villain attempted to strangle the hero with a rope.
شرور سعی کرد قهرمان را با یک طناب خفه کند.
In self-defense, she managed to strangle the attacker and escape.
در دفاع از خود، او موفق شد تا مهاجم را خفه کند و فرار کند.
03
سرکوب کردن, مهار کردن
to hold back or stop an impulse, action, or sound from being expressed or carried out
Transitive: to strangle an action or sound
Example
He had to strangle his anger before speaking to his boss.
او مجبور بود قبل از صحبت کردن با رئیسش، خشم خود را سرکوب کند.
He strangles the urge to speak out, afraid of the consequences.
او هنر سرکوب کردن تمایل به سخن گفتن را دارد، از عواقب آن می‌ترسد.
04
سرکوب کردن, مختل کردن
to slow down, restrict, or block the progress or activity of something
Transitive: to strangle development of something
Example
The lack of funding began to strangle the growth of the small business.
کمتری سرمایه‌گذاری شروع به مختل کردن رشد کسب‌وکار کوچک کرد.
Overregulation can strangle innovation and prevent new ideas from emerging.
بیش از حد قوانین و مقررات می‌تواند نوآوری را سرکوب کند و از ظهور ایده‌های جدید جلوگیری کند.
05
ختن (khatun), فشردن (feshordan)
to die because something is blocking or interfering with the ability to breathe
Intransitive
Example
She struggled to breathe before ultimately strangling from the tight grip.
او قبل از اینکه در نتیجه ی فشردن شدید خفه شود، برای نفس کشیدن تلاش می کرد.
The baby tragically strangled in her sleep after the blanket was too tightly wrapped around her neck.
کودک به طور غم انگیزی در خوابش فشرده شد، بعد از اینکه پتو به شدت دور گردنش پیچیده شده بود.
