Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to divert
01
umleiten, ablenken
to change direction or take a different course
Intransitive
Beispiele
Road construction forced the city buses to divert from their usual route.
Der Straßenbau zwang die Stadtbusse, von ihrer üblichen Route abzuweichen.
The river diverts to the east before reaching the main channel.
Der Fluss biegt nach Osten ab, bevor er den Hauptkanal erreicht.
02
unterhalten, ablenken
to engage or occupy someone in an amusing or enjoyable manner
Transitive: to divert sb
Beispiele
The magician 's tricks were so captivating that they diverted the children for hours.
Die Tricks des Zauberers waren so fesselnd, dass sie die Kinder stundenlang unterhielten.
While the children were diverted by the magician's tricks, some parents felt the performance was too repetitive.
Während die Kinder von den Tricks des Zauberers abgelenkt waren, fanden einige Eltern die Vorstellung zu repetitiv.
03
umleiten, ablenken
to cause someone or something to change direction
Transitive: to divert sb/sth somewhere
Beispiele
The river 's unexpected flooding prompted the emergency response team to divert residents to safer areas.
Die unerwartete Überschwemmung des Flusses veranlasste das Notfallteam, die Bewohner in sicherere Gebiete umzuleiten.
Air traffic control had to divert several incoming flights to different runways.
Die Flugsicherung musste mehrere ankommende Flüge auf verschiedene Landebahnen umleiten.
04
umleiten, umlenken
to redirect money, materials, or resources from their original intended purpose to another use
Transitive: to divert money or resources
Beispiele
The company decided to divert funds from marketing to research and development.
Das Unternehmen beschloss, Mittel vom Marketing in Forschung und Entwicklung umzuleiten.
Due to the emergency, they had to divert the supplies meant for the original project to disaster relief efforts.
Aufgrund des Notfalls mussten sie die für das ursprüngliche Projekt vorgesehenen Lieferungen zu den Katastrophenhilfsmaßnahmen umleiten.
05
ablenken, umleiten
to distract or shift someone's attention or focus away from something
Transitive: to divert someone's attention or focus
Beispiele
The entertaining movie was enough to divert my attention from the stressful day.
Der unterhaltsame Film reichte aus, um meine Aufmerksamkeit vom stressigen Tag abzulenken.
His clever jokes were meant to divert the team's focus during the tense meeting.
Seine klugen Witze sollten den Fokus des Teams während des angespannten Meetings ablenken.
06
umleiten, weiterleiten
to arrange for incoming telephone calls to be redirected to another number
Transitive: to divert a call to another number
Beispiele
She decided to divert her business calls to her colleague's phone while she was on vacation.
Sie beschloss, ihre Geschäftsanrufe auf das Telefon ihres Kollegen umzuleiten, während sie im Urlaub war.
In case of an emergency, you can divert the calls to the on-call technician.
Im Notfall können Sie die Anrufe an den diensthabenden Techniker umleiten.
Lexikalischer Baum
diverted
diverting
divert
diverse
