Suchen
to puncture
01
durchstechen, lochern
to cause a sudden loss of air or pressure in something, such as a tire or inflatable object
Transitive: to puncture an inflatable object
Example
A nail on the road punctured the tire, causing a flat.
The cyclist accidentally punctured the inner tube while repairing the bike.
02
durchstechen, lücken
to pierce or penetrate something with a sharp object
Transitive: to puncture sth
Example
He punctured the lid of the can with a screwdriver to access its contents.
Er durchstach den Deckel der Dose mit einem Schraubendreher, um auf den Inhalt zuzugreifen.
She punctured the plastic wrapping of the package with scissors to open it.
Sie durchstach die Plastikverpackung des Pakets mit einer Schere, um es zu öffnen.
03
durchstechen, durchbohren
to suffer a small hole or opening
Intransitive
Example
The cyclist's tire punctured when it ran over a sharp piece of glass on the road.
Der Reifen des Radfahrers wurde durchgestochen, als er über ein scharfes Stück Glas auf der Straße fuhr.
The balloon popped when it punctured on a thorn in the garden.
Der Ballon platzte, als er an einem Dorn im Garten durchstach.
04
durchkreuzen, verderben
to unexpectedly deflate or diminish a mood, feeling, or atmosphere
Transitive: to puncture a mood or feeling
Example
The arrival of bad news punctured the joyful atmosphere of the party.
Die Ankunft schlechter Nachrichten durchkreuzte die fröhliche Atmosphäre der Feier.
Her harsh criticism punctured his confidence, leaving him feeling dejected.
Ihre harte Kritik hat sein Selbstbewusstsein durchkreuzt und ihn niedergeschlagen zurückgelassen.
05
durchstechen, durchbohren
to create a hole or opening by piercing something with a sharp object
Transitive: to puncture a hole in sth
Example
Using a nail, he punctured a series of holes in the plastic container for ventilation.
Mit einem Nagel durchbohrte er eine Reihe von Löchern in den Plastikbehälter zur Belüftung.
With a nail, he punctured a row of perforations in the plastic container for ventilation.
Mit einem Nagel durchstach er eine Reihe von Perforationen in dem Plastikbehälter zur Belüftung.
Puncture
01
Durchstich, Perforation
the act of puncturing or perforating
02
Durchstich, Stichloch
a small hole made by a sharp object
03
Reifenpanne, Durchstich
a small hole or tear in a tire caused by a sharp object
Example
They patched the tire to repair the puncture.
She noticed a nail was the cause of the tire puncture.
Nahegelegene Wörter
