Hledat
to hear
01
slyšet, vyslechnout
to notice the sound a person or thing is making
Transitive: to hear a sound
Ditransitive: to hear sb/sth doing sth | to hear sb/sth do sth
Example
I heard footsteps behind me and quickly turned around.
Slyšel jsem kroky za sebou a rychle se otočil.
She heard the phone ring and went to answer it.
Slyšela, jak telefon zvoní, a šla ho zvednout.
1.1
slyšet, poslouchat
to listen and pay attention to the sound someone or something is producing
Transitive: to hear sth
Example
Before dismissing their ideas, let 's hear them in detail.
Než odmítneme jejich myšlenky, pojďme je slyšet v podrobnostech.
Did you hear what the teacher said in class today?
Slyšel jsi, co učitel dneska řekl ve třídě?
02
slyšet, dozvědět se
to be told or receive information or news regarding something
Transitive: to hear information | to hear that
Example
He was relieved to hear that his flight was n’t canceled.
Byl uleven, když se dozvěděl, že jeho let nebyl zrušen.
Have you heard the latest news about the new restaurant opening?
Slyšeli jste nejnovější zprávy o otevírání nové restaurace?
03
vyslechnout, projednat
(of a court case) to listen, examine, and judge based on the evidence presented, statements given, etc.
Transitive: to hear a court case
Example
The court will hear the case next week.
Soud projedná případ příští týden.
The court will hear the evidence presented by the prosecution.
Soud projedná důkazy předložené žalobou.
Blízká Slova
