Hledat
to pull apart
[phrase form: pull]
01
rozpadnout se, roztrhat se
to become shattered, often after applying much force
Example
The two kids fought over the toy until it pulled apart.
Dvě děti se praly o hračku, dokud se neroztrhala.
The old fabric was so fragile that it just pulled apart when I tried to wash it.
Starý materiál byl tak křehký, že se prostě roztrhl, když jsem se ho pokusil vyprat.
02
pečlivě analyzovat, kriticky zkoumat
to carefully and critically examine something
Example
The editor pulled the manuscript apart, looking for any inconsistencies.
Redaktor rozebral rukopis, hledal jakékoli nesrovnalosti.
Critics pulled apart the film for its lack of originality.
Kritici rozebrali film pro jeho nedostatek originality.
03
oddělit, zasáhnout
to intervene and separate individuals or animals that are fighting or in conflict
Example
At the family reunion, two uncles got into an argument and family members had to pull them apart.
Na rodinném setkání se dva strýcové pohádali a členové rodiny je museli oddělit.
The security guards at the concert had to pull apart several rowdy fans.
Bezpečnostní strážci na koncertě museli oddělit několik hlučných fanoušků.
04
oddělit, roztrhat
to cause a separation, typically used for relationships or groups
Example
Financial difficulties pulled apart many families during the recession.
Finanční potíže roztrhaly mnoho rodin během recese.
Secrets and lies can pull even the strongest of bonds apart.
Tajemství a lži mohou roztrhat i nejsilnější pouta.
05
rozebrat, roztrhat
to forcefully separate something into its individual components
Example
She pulled the old book apart to restore its individual pages.
Ona rozebrala starou knihu, aby obnovila její jednotlivé stránky.
The mechanic pulled the engine apart to find the malfunction.
Mechanik rozebral motor, aby našel závadu.
