Hledat
Vyberte jazyk slovníku
01
červený, šarlatový
having the color of tomatoes or blood
Příklady
He got a cut, and red blood came out.
Řezl se a vytékala červená krev.
My friend 's lipstick was red and made her lips stand out.
Rtěnka mé kamarádky byla červená a zvýraznila její rty.
02
zrzavý, načervenalý
(of a person's hair) orange-brown or red-brown in color
Příklady
Her red hair shone brightly in the sunlight, making her stand out in the crowd.
Její zrzavé vlasy zářily jasně na slunci, díky čemuž vynikala v davu.
He decided to dye his hair red for a bold new look.
Rozhodl se obarvit si vlasy červeně pro odvážný nový vzhled.
03
červený, krvavý
characterized by violence or bloodshed, often used metaphorically to describe violent or tumultuous events
Příklady
The historical account of the war was marked by red pages, symbolizing the bloodshed and violence.
Historický výklad války byl označen červenými stránkami, symbolizujícími krveprolití a násilí.
The movie was known for its red scenes of intense battle and conflict.
Film byl známý svými červenými scénami intenzivního boje a konfliktu.
Příklady
His face turned red with embarrassment when he realized his mistake.
Jeho tvář zčervenala studem, když si uvědomil svou chybu.
She was so angry that her face went red and she could barely speak.
Byla tak rozzlobená, že její tvář zčervenala a sotva mohla mluvit.
05
červený
describing an eye that appears reddish, often due to irritation, fatigue, or bloodshot conditions
Příklady
After staring at the computer screen for hours, his eyes were red and strained.
Po hodinách zírání na počítačovou obrazovku byly jeho oči červené a unavené.
She had a red eye from the allergy flare-up, which made her feel uncomfortable.
Měla červené oko kvůli vzplanutí alergie, což ji nutilo cítit se nepříjemně.
06
rudý, komunistický
associated with or supportive of communism or socialism
Příklady
Many activists identified as red, pushing for equality and workers' rights.
Mnoho aktivistů se identifikovalo jako rudí, usilující o rovnost a práva pracovníků.
The red journalist's articles often highlighted the struggles of the working class.
Články rudého novináře často zdůrazňovaly boje dělnické třídy.
01
červená, šarlatová
a color that is often associated with warmth, passion, and intensity
Příklady
The artist used a vibrant red to create a focal point in the painting.
Umělec použil živou červenou barvu k vytvoření ústředního bodu v obraze.
Her favorite color is red, which she believes represents energy and excitement.
Její oblíbená barva je červená, o které věří, že představuje energii a vzrušení.
02
rudý, komunista
a person who is associated with or supports communist or socialist ideologies
Příklady
The party ’s platform attracted several reds who were committed to revolutionary change.
Platforma strany přilákala několik rudých, kteří byli odhodláni k revoluční změně.
During the Cold War, being labeled a red could have serious political and social consequences.
Během studené války mohlo být označení za rudého mít vážné politické a sociální důsledky.
03
červené víno, víno
a type of wine made from dark-colored grape varieties, known for its rich and often robust flavor
Příklady
The sommelier recommended a bold red to pair with the steak.
Sommelier doporučil odvážné červené víno k steakům.
They decided to open a bottle of red to pair with their Italian dinner.
Rozhodli se otevřít láhev červeného vína ke svému italskému večeři.
04
červené
clothing or garments that are of the color red
Příklady
She bought a chic pair of reds to complement her new shoes.
Koupila si stylový pár červených, aby doplnila své nové boty.
The store had a special sale on reds just in time for the holiday season.
Obchod měl speciální prodej červeného oblečení právě včas na sváteční sezónu.
Lexikální Strom
redly
redness
red
