Hledat
to puncture
01
propíchnout, prorazit
to cause a sudden loss of air or pressure in something, such as a tire or inflatable object
Transitive: to puncture an inflatable object
Example
A nail on the road punctured the tire, causing a flat.
Hřebík na silnici propíchl pneumatiku, což způsobilo defekt.
The cyclist accidentally punctured the inner tube while repairing the bike.
Cyklista náhodou propíchl duši při opravě kola.
02
propíchnout, prorazit
to pierce or penetrate something with a sharp object
Transitive: to puncture sth
Example
He punctured the lid of the can with a screwdriver to access its contents.
Propíchl víko plechovky šroubovákem, aby získal přístup k jejímu obsahu.
She punctured the plastic wrapping of the package with scissors to open it.
Propíchla plastový obal balíčku nůžkami, aby ho otevřela.
03
propíchnout, prasknout
to suffer a small hole or opening
Intransitive
Example
The cyclist 's tire punctured when it ran over a sharp piece of glass on the road.
Cyklistova pneumatika se propíchla, když přejela přes ostrý kus skla na silnici.
The balloon popped when it punctured on a thorn in the garden.
Balónek praskl, když se propíchnul o trn v zahradě.
04
propíchnout, snížit
to unexpectedly deflate or diminish a mood, feeling, or atmosphere
Transitive: to puncture a mood or feeling
Example
The arrival of bad news punctured the joyful atmosphere of the party.
Příchod špatných zpráv propíchl radostnou atmosféru večírku.
Her harsh criticism punctured his confidence, leaving him feeling dejected.
Její tvrdá kritika propíchla jeho sebevědomí, což ho nechalo cítit se sklíčeně.
05
propíchnout, prorazit
to create a hole or opening by piercing something with a sharp object
Transitive: to puncture a hole in sth
Example
Using a nail, he punctured a series of holes in the plastic container for ventilation.
Pomocí hřebíku propíchl sérii otvorů v plastové nádobě pro větrání.
With a nail, he punctured a row of perforations in the plastic container for ventilation.
Hřebíkem propíchl řadu děr v plastové nádobě pro větrání.
Puncture
01
propíchnutí, punkce
the act of puncturing or perforating
02
vpich, díra
a small hole made by a sharp object
03
proražení, díra
a small hole or tear in a tire caused by a sharp object
Example
They patched the tire to repair the puncture.
Zalepili pneumatiku, aby opravili proražení.
She noticed a nail was the cause of the tire puncture.
Všimla si, že hřebík byl příčinou propíchnutí pneumatiky.
