to pass off
[phrase form: pass]
01
låtsas vara, ge sig ut för
to present oneself or something as someone or something else in a deceptive manner
Exempel
He tried to pass off his counterfeit bills as real money, but the cashier immediately noticed and called the police.
Han försökte låtsas att hans falska sedlar var riktiga pengar, men kassören märkte det genast och ringde polisen.
I ca n't believe he was able to pass off that ridiculous excuse as the truth.
Jag kan inte tro att han lyckades låtsas att det löjliga ursäktet var sanningen.
02
äga rum, ske
to happen, usually referring to an event or a situation
Exempel
We were told the meeting would pass off in the conference room, but it was moved to the hall.
Vi fick veta att mötet skulle äga rum i konferensrummet, men det flyttades till hallen.
They were concerned about potential disruptions, but the parade passed off smoothly.
De var oroliga för potentiella störningar, men paraden gick av utan problem.
03
sakta försvinna, med tiden avta
to disappear slowly over time
Exempel
As the hours went by, her initial excitement began to pass off.
Allt eftersom timmarna gick började hennes initiala upprymdhet sakta avta.
The fog started to pass off as the morning sun rose higher.
Dimman började skingras när morgonsolen steg högre.
04
ignorera, avfärda
to ignore or dismiss something
Exempel
He felt unwell but decided to pass it off as fatigue and continued working.
Han mådde dåligt men beslutade att avfärda det som trötthet och fortsatte arbeta.
She passed off the warning signs, believing everything would be alright.
Hon ignorerade varningssignaler, i tron att allt skulle bli bra.
05
låtsas vara äkta, presentera som äkta
to present or promote something or someone as genuine or authentic when it is not
Exempel
It's illegal to pass off copied software as original licensed versions.
Det är olagligt att låtsas att kopierad programvara är original licensierade versioner.
She passed herself off as a real estate expert, despite having no experience in the field.
Hon utgav sig för att vara en fastighetsexpert, trots att hon inte hade någon erfarenhet inom området.
06
avge, utsläppa
to release gases, smells, or vapors
Exempel
The old car engine passed off thick black smoke whenever it was started.
Den gamla bilmotorn avger tjock svart rök varje gång den startas.
After the chemical reaction, the solution began to pass off a visible vapor.
Efter den kemiska reaktionen började lösningen avge en synlig ånga.
