Caută
Selectați limba dicționarului
Exit
01
ieșire
a way that enables someone to get out of a room, building, or a vehicle of large capacity
Exemple
In case of an emergency, please locate the nearest exit and follow the evacuation signs.
În caz de urgență, vă rugăm să localizați cea mai apropiată ieșire și să urmați semnele de evacuare.
The movie theater had multiple exits to ensure that everyone could leave safely after the show.
Cinematograful avea mai multe ieșiri pentru a se asigura că toată lumea poate pleca în siguranță după spectacol.
02
ieșire, cale de ieșire
a part of a road through which vehicles can move on to another
Exemple
She took the exit to the city center to reach her destination.
A luat ieșirea spre centrul orașului pentru a-și atinge destinația.
The highway exit was clearly marked with signs indicating the direction to the airport.
Ieșirea de pe autostradă era marcată clar cu semne care indicau direcția spre aeroport.
03
ieșire, plecare
an act of departure from the stage by an actor
Exemple
The actor made a dramatic exit at the end of the scene.
The play featured multiple exits and entrances.
04
ieșire
the act of going out or leaving a place
Exemple
She made a quick exit from the meeting room when the fire alarm sounded.
A făcut o ieșire rapidă din sala de ședințe când a sunat alarma de incendiu.
His dramatic exit from the stage left the audience in suspense.
Ieșirea lui dramatică de pe scenă a lăsat publicul în suspans.
05
plecare, deces
euphemistic expressions for death
Exemple
His sudden exit shocked the entire community.
The playwright alluded to a character 's exit from life.
to exit
01
a ieși, a părăsi
to leave a place, vehicle, etc.
Transitive: to exit a place or vehicle
Exemple
After the movie ended, the audience began to exit the theater.
După ce filmul s-a încheiat, publicul a început să iasă din teatru.
Upon reaching their destination, the weary travelers were eager to exit the plane.
La sosirea la destinație, călătorii obosiți erau nerăbdători să părăsească avionul.
02
pleca, a muri
to die or pass away
Intransitive
Exemple
After a long battle with illness, the elderly man peacefully exited surrounded by his loved ones.
După o lungă luptă cu boala, bătrânul a părăsit această lume în pace, înconjurat de cei dragi.
The sudden car accident tragically caused two lives to exit prematurely.
Accidentul de mașină brusc a cauzat tragic două vieți să iasă prematur.
03
a se retrage, a pierde teren
to withdraw or fall behind in a competition, race, or contest, losing a previously held advantageous position
Transitive: to exit a position or competition
Exemple
The candidate 's controversial statement caused him to quickly exit the lead position in the polls.
Declarația controversată a candidatului l-a făcut să părăsească rapid poziția de lider în sondaje.
The stock market saw a sudden shift, causing several investors to exit their positions.
Piața bursieră a cunoscut o schimbare bruscă, determinând mai mulți investitori să părăsească pozițiile lor.
