Caută
Selectați limba dicționarului
to run over
[phrase form: run]
01
a călca, a lovi
to hit and pass over something or someone with a vehicle, causing damage
Transitive: to run over sb/sth
Exemple
The driver did n't see the bicycle and ran over it, causing damage to both the bike and the car.
Șoferul nu a văzut bicicleta și a călcat-o, provocând daune atât bicicletei, cât și mașinii.
The careless driver ran over the pedestrian's foot at the crosswalk, causing injury.
Șoferul neglijent a călcat piciorul pietonului la trecerea de pietoni, provocând o rană.
02
a se revărsa, a depăși
to exceed a brim, typically referring to a liquid or substance
Intransitive
Exemple
The cup was filled to the brim, causing the hot tea to run over and spill onto the saucer.
Ceașca era plină până la refuz, făcând ceaiul fierbinte să se reverse și să se scurgă pe farfurioară.
The rain poured relentlessly, causing the gutters to run over with water.
Ploaia a turnat neîncetat, făcând jgheaburile să se reverse cu apă.
03
revizui, verifica
to review a text or information
Transitive: to run over a text or information
Exemple
The researcher had to run over the data to verify the accuracy of the findings.
Cercetătorul a trebuit să treacă în revistă datele pentru a verifica acuratețea concluziilor.
The editor will run over the manuscript to catch any last-minute errors.
Editorul va parcurge manuscrisul pentru a prinde orice erori de ultim moment.
04
depăși, prelungi
to exceed the anticipated duration of something
Intransitive
Exemple
The meeting ran over, making everyone late for their next appointments.
Ședința a depășit durata prevăzută, făcându-i pe toți să întârzie la următoarele lor întâlniri.
The school assembly ran over by half an hour due to a lengthy presentation.
Adunarea școlară a depășit cu o jumătate de oră din cauza unei prezentări lungi.
05
trece în revistă, face un rezumat
to provide a brief explanation or summary of a topic
Transitive: to run over a topic
Exemple
The coach ran over the basic strategy with the team before the big game.
Antrenorul a trecut în revistă strategia de bază cu echipa înainte de meciul important.
I 'll run over the main rules of the game so everyone can understand how to play.
Voi trece în revistă regulile principale ale jocului, astfel încât toată lumea să poată înțelege cum să joace.
