Caută
to maintain
01
menține, păstra
to make something stay in the same state or condition
Transitive: to maintain sth
Example
The janitor regularly maintains cleanliness in the office by cleaning and organizing.
Îngrijitorul menține în mod regulat curățenia în birou prin curățare și organizare.
Engineers often maintain machinery to ensure optimal performance.
Inginerii deseori întrețin utilajele pentru a asigura performanțe optime.
02
întreține, menține
to keep a vehicle, building, road, etc. in good condition by doing regular repairs, renovations, or examinations
Transitive: to maintain a structure or facility
Example
The company hires professionals to maintain the office building each year.
Compania angajează profesioniști pentru a întreține clădirea de birouri în fiecare an.
It ’s important to regularly maintain your car to avoid costly repairs down the road.
Este important să întrețineți mașina în mod regulat pentru a evita reparațiile costisitoare în viitor.
03
susține, asigura
to supply someone or something with essential resources or support needed for survival or well-being
Transitive: to maintain sb/sth
Example
The organization works to maintain struggling families by providing food and shelter.
Organizația lucrează pentru a menține familiile în dificultate prin furnizarea de alimente și adăpost.
She sends money each month to help maintain her relatives back home.
Ea trimite bani în fiecare lună pentru a ajuta la întreținerea rudelor sale acasă.
04
menține, afirma
to support and affirm something as true, especially in the face of disagreement or challenge
Transitive: to maintain a belief or stance
Example
She continued to maintain her innocence despite the accusations.
Ea a continuat să-și mențină nevinovăția în ciuda acuzațiilor.
The lawyer maintained his client ’s version of events during the trial.
Avocatul a menținut versiunea clientului său a evenimentelor în timpul procesului.
05
susține, afirma
to firmly and persistently express an opinion, belief, or statement as true and valid
Transitive: to maintain that
Example
She maintains that her interpretation of the data is correct despite the opposition.
Ea susține că interpretarea ei a datelor este corectă în ciuda opoziției.
Despite the controversy, the author maintains that the historical facts in the book are accurate.
În ciuda controversei, autorul susține că faptele istorice din carte sunt exacte.
06
menține, apăra
to protect or support something firmly, especially when facing opposition or threats
Transitive: to maintain a position or condition
Example
The soldiers were prepared to maintain their position against the advancing enemy.
Soldații erau pregătiți să-și mențină poziția împotriva inamicului care avansa.
Citizens banded together to maintain their neighborhood ’s safety against rising crime.
Cetățenii s-au unit pentru a menține siguranța cartierului lor în fața creșterii criminalității.
07
ține, menține
to keep a record of something by regularly documenting updates or details in writing
Transitive: to maintain a record
Example
She maintained a daily journal to track her fitness progress.
Ea ținea un jurnal zilnic pentru a-și urmări progresul în fitness.
The scientist maintained detailed notes of each experiment ’s results.
Omul de știință ținea note detaliate ale rezultatelor fiecărui experiment.
