double-edged
01
両刃の, 曖昧な
(of a comment) implying two distinct meanings
例
Her double-edged remark about his promotion could be interpreted as both congratulatory and subtly critical.
彼の昇進に関する彼女の両刃の発言は、祝辞とも微妙な批判とも解釈できた。
The comedian 's double-edged humor entertained some while offending others with its biting satire.
コメディアンの両刃のユーモアは、その痛烈な風刺で一部の人を楽しませる一方で、他の人を不快にさせた。
