to blunder
01
へまをする, 大失敗を犯す
to commit an embarrassing and serious mistake out of carelessness or stupidity
Intransitive
Informal
例
He blundered by sending the email to the wrong recipient.
彼は間違った受信者にメールを送るという失敗をした。
She blundered during the presentation by forgetting key points.
彼女はプレゼンテーション中に重要なポイントを忘れてしくじった。
02
へまを言う, どもる
to say something in a careless, foolish, or confused way
Transitive: to blunder a remark
例
He blundered his apology and made it sound insincere.
彼は謝罪をしくじり、それが不誠実に聞こえるようにしてしまった。
Forgetting the key slides, he blundered the entire presentation.
重要なスライドを忘れて、彼はプレゼンテーション全体を台無しにした。
03
手探りで進む, 不器用に動く
to move awkwardly or without clear direction
Intransitive: to blunder somewhere
例
Without a flashlight, they blundered along the unlit trail.
懐中電灯なしで、彼らは照明のない道をよろめきながら進んだ。
He blundered into the dark room, knocking over a chair.
彼は暗い部屋によろめいて入り、椅子を倒した。
Blunder
Informal例
The manager 's blunder in the financial report led to a significant loss for the company.
財務報告書におけるマネージャーのミスは、会社に重大な損失をもたらした。
His blunder during the presentation was embarrassing and noticeable to everyone.
プレゼンテーション中の彼の失態は恥ずかしく、誰の目にも明らかだった。
02
ミス, 失策
a serious tactical or positional mistake that results in a significant disadvantage or loss of material, often leading to a loss of the game
