taboo
01
タブー, 禁止された
excluded from use, mention, or discussion because it is socially or culturally prohibited
例
Discussing salary is a taboo subject at the office.
給与について話し合うことは、オフィスではタブーな話題です。
In that community, politics is considered a taboo topic.
そのコミュニティでは、政治はタブーな話題と見なされています。
02
タブー, 禁じられた
forbidden for profane use, especially in specific traditions like South Pacific islands
例
The sacred grove was taboo to outsiders.
聖なる森は外部者にとってタブーだった。
Certain areas of the temple were taboo for commoners.
寺院の特定の区域は庶民にとって禁忌でした。
Taboo
01
タブー, 禁忌
a topic, term, or action that is forbidden or avoided for religious or cultural reasons
例
Discussing politics can be a taboo in certain social circles.
政治について議論することは、特定の社会的なサークルではタブーとなることがあります。
It ’s considered a taboo to speak about death in some societies.
一部の社会では、死について話すことはタブーとされています。
02
タブー, 神聖な禁忌
a prejudice or prohibition, especially in Polynesia and other South Pacific islands, that forbids the use or mention of something sacred
例
Fishing in the ritual pond was a taboo during ceremonies.
儀式の間、儀式の池での釣りはタブーでした。
The sacred rock was a taboo to the villagers.
聖なる岩は村人にとってタブーだった。
to taboo
01
禁じる, タブーとする
to officially forbid or designate something as off-limits, often for religious, cultural, or ritual reasons
例
The elders tabooed the mountain, forbidding entry.
長老たちは山をタブーとし、立ち入りを禁じた。
The chief tabooed hunting in the sacred grove.
首長は聖なる森での狩猟を禁じた。
