Hledat
Vyberte jazyk slovníku
taboo
01
tabu, zakázaný
excluded from use, mention, or discussion because it is socially or culturally prohibited
Příklady
Discussing salary is a taboo subject at the office.
Diskutovat o platu je tabu v kanceláři.
In that community, politics is considered a taboo topic.
V té komunitě je politika považována za tabu téma.
02
tabu, zakázaný
forbidden for profane use, especially in specific traditions like South Pacific islands
Příklady
The sacred grove was taboo to outsiders.
Posvátný háj byl pro cizince tabu.
Certain areas of the temple were taboo for commoners.
Některé oblasti chrámu byly pro prosté lidi tabu.
Taboo
01
tabu, zákaz
a topic, term, or action that is forbidden or avoided for religious or cultural reasons
Příklady
Discussing politics can be a taboo in certain social circles.
Diskutovat o politice může být v určitých společenských kruzích tabu.
It ’s considered a taboo to speak about death in some societies.
V některých společnostech je považováno za tabu mluvit o smrti.
02
tabu, posvátný zákaz
a prejudice or prohibition, especially in Polynesia and other South Pacific islands, that forbids the use or mention of something sacred
Příklady
Fishing in the ritual pond was a taboo during ceremonies.
Rybaření v rituálním rybníku bylo tabu během obřadů.
The sacred rock was a taboo to the villagers.
Posvátná skála byla tabu pro vesničany.
to taboo
01
zakazovat, tabuizovat
to officially forbid or designate something as off-limits, often for religious, cultural, or ritual reasons
Příklady
The elders tabooed the mountain, forbidding entry.
Stařešinové zakázali horu, zakázali vstup.
The chief tabooed hunting in the sacred grove.
Náčelník zakázal lov v posvátném háji.
