to maneuver
01
操縦する
to strategically navigate or direct a vehicle, object, or oneself through a series of planned movements
Transitive: to maneuver a vehicle
Intransitive
例
The pilot had to maneuver the aircraft through turbulent weather conditions.
パイロットは乱気流の中を航空機で 操縦 しなければならなかった。
The captain expertly maneuvered the ship through the narrow channel.
船長は狭い水路を巧みに 操縦しました。
02
機動する, 戦略的な動きを実行する
to execute strategic and tactical movements with military precision in order to gain a positional advantage
Intransitive
例
The army unit meticulously maneuvered through the dense jungle to outflank the enemy.
軍隊の部隊は、敵を包囲するために密林を慎重に機動しました。
During the military exercise, the special forces practiced how to maneuver stealthily in urban environments.
軍事演習中、特殊部隊は都市環境でどのように機動するかを練習しました。
03
巧みに操作する, 策略を弄する
to skillfully control or direct actions and strategies with a specific goal in mind
Transitive: to maneuver a situation | to maneuver sb/sth into a situation
例
The politician tried to maneuver public opinion by strategically framing the narrative.
その政治家は、戦略的に物語を構築することで世論を操作しようとしました。
The diplomat knew how to maneuver conversations to reach a compromise.
その外交官は、妥協に達するために会話をどう操作するかを知っていました。
Maneuver
01
演習, 軍事訓練
a military training exercise
02
操作, 策略
a move made to gain a tactical end
03
機動
an action aimed at evading an opponent
04
操作, 巧みな動き
a deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill
05
策略, 計略
a plan for attaining a particular goal
