to leave off
[phrase form: leave]
01
止める, 終える
to conclude or cease, often in an abrupt or incomplete manner
Intransitive: to leave off | to leave off with sth
例
The story leaves off with the protagonist facing an uncertain future, leaving readers eager for the sequel.
物語は主人公が不確かな未来に直面して終わり、読者に続編を待ち望ませる。
The meeting left off with a sense of urgency, as the team was tasked with completing a critical project by the end of the week.
会議は、チームが週末までに重要なプロジェクトを完了する任務を負っていたため、緊迫感を持って終了しました。
02
除外する, 省く
to exclude someone or something from a list, consideration, or selection
Transitive: to leave off sb/sth
例
The organizers left my name off from the invitation list, causing me to miss the event.
主催者は招待リストから私の名前を外したため、私はイベントを逃しました。
The teacher left off my essay from the grading stack, resulting in a delay in receiving my feedback.
先生は採点の山から私のエッセイを除外したため、フィードバックが遅れました。
03
やめる, 中止する
to discontinue the use or consumption of something
Transitive: to leave off sue or consumption of something
例
The doctor advised me to leave off smoking, as it was detrimental to my health.
医者は私の健康に有害だったので、喫煙をやめるように助言しました。
The fashion industry is constantly leaving off outdated trends and embracing new styles.
ファッション業界は常に時代遅れのトレンドをやめ、新しいスタイルを取り入れています。
04
やめる, 止める
to discontinue an activity, either temporarily or permanently
Intransitive
Transitive: to leave off an activity
例
Please leave off your incessant chatter and focus on the task at hand.
絶え間ないおしゃべりをやめて、手元のタスクに集中してください。
The musician left off playing the piano, lost in deep contemplation.
音楽家はピアノを弾くのをやめ、深い思索にふけった。
