Cerca
to scrape by
[phrase form: scrape]
01
arrangiarsi, tirare avanti
to have just enough money or resources to survive, but not much more
Example
The single mother with two jobs is barely scraping by.
La madre single con due lavori riesce a malapena a tirare avanti.
They are scraping by on a tight budget until they find better employment.
Arrivano a malapena a tirare avanti con un budget stretto finché non trovano un lavoro migliore.
02
cavarsela per il rotto della cuffia, arrangiarsi alla meno peggio
to succeed at something with the least possible effort or skill
Example
He scraped by in the marathon, finishing just seconds before the cutoff time.
È riuscito a malapena nella maratona, finendo pochi secondi prima del tempo limite.
The team scraped by in the playoffs, winning each game by a single goal.
La squadra si è arrangiata nei playoff, vincendo ogni partita per un solo gol.
