جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to fall apart
[phrase form: fall]
01
متلاشی شدن, از هم پاشیدن
to fall or break into pieces as a result of being in an extremely bad condition
Intransitive
مثالها
The neglected house, worn down by years of weathering, finally began to fall apart, with sections of the roof and walls collapsing.
خانهی رها شده، که بر اثر سالها قرار گرفتن در معرض آب و هوا فرسوده شده بود، سرانجام شروع به از هم پاشیدن کرد، با بخشهایی از سقف و دیوارها که فرو میریختند.
The old book, its pages yellowed and brittle, seemed ready to fall apart with each turn.
کتاب قدیمی، صفحات زرد و شکنندهاش، به نظر میرسید با هر ورق زدن آماده از هم پاشیدن است.
02
(از نظر روانی) از هم پاشیدن
to experience a mental breakdown
Intransitive
مثالها
After the traumatic event, she began to fall apart emotionally, struggling to cope with the aftermath.
پس از رویداد آسیبزا، او شروع به از هم پاشیدن عاطفی کرد، در حالی که برای مقابله با عواقب آن تلاش میکرد.
The constant pressure at work caused him to fall apart, leading to burnout and a decline in mental health.
فشار مداوم در محل کار باعث شد او از هم بپاشد، که منجر به فرسودگی شغلی و کاهش سلامت روان شد.
03
با شکست مواجه شدن, از کار افتادن
(of an organization or system, or agreement) to experience a breakdown or failure in its structure, operations, or cohesion
Intransitive
مثالها
The business partnership began to fall apart when disagreements over financial matters arose.
همکاری تجاری شروع به فروپاشی کرد زمانی که اختلاف نظر در مورد مسائل مالی به وجود آمد.
The political alliance started to fall apart as members could not agree on key policy issues.
اتحاد سیاسی شروع به فروپاشی کرد وقتی که اعضا نتوانستند بر روی مسائل کلیدی سیاستی توافق کنند.
