جستجو
Paste
01
پخشینه (هر چیزی که به‌صورت لایه‌ای روی نان و... مالیده می‌شود), کرم‌بیسکوئیت
a soft mixture of meat, fruit, vegetables, etc. to be spread on bread or used in cooking other dishes
Example
I decided to spread some tuna paste onto freshly baked bread rolls for a satisfying lunch.
من تصمیم گرفتم که کمی پاست تن ماهی روی نان‌های تازه پخته شده بمالم برای یک ناهار رضایت‌بخش.
She joined a cooking class and learned to make a flavorful curry paste from scratch.
او به یک کلاس آشپزی پیوست و یاد گرفت که یک خمیر کاری خوشمزه را از ابتدا درست کند.
02
استراس
a hard, brilliant lead glass that is used in making artificial jewelry
03
چسب
an adhesive made from water and flour or starch; used on paper and paperboard
04
خمیر, معجون
any soft and thick mixture that can be spread or shaped
Example
The artist used a thick paste to create texture on the canvas.
هنرمند از یک خمیر غلیظ برای ایجاد بافت روی بوم استفاده کرد.
The cleaning paste removed the stains easily.
خمیر تمیزکننده لکه‌ها را به راحتی پاک کرد.
to paste
01
(با چسب) چسباندن
to join or attach something to something else, particularly via using glue
Transitive: to paste sth into sth | to paste sth onto sth
Example
She pasted photographs onto the scrapbook pages to create a memory album.
او عکس‌ها را به صفحات آلبوم چسباند تا یک آلبوم خاطرات درست کند.
The students pasted magazine cutouts onto the poster board for their class project.
دانش‌آموزان برش‌های مجله را برای پروژه کلاسشان روی تخته پوستر چسباندند.
02
مالیدن, اعمال کردن
to cover the surface of something with a thick substance
Transitive: to paste a surface
Example
Before laying the tiles, it 's important to paste the floor with adhesive to secure them in place.
قبل از چیدن کاشی‌ها، مهم است که کف را با چسب بچسبانید تا آنها را در جای خود محکم کنید.
Before mounting the posters, make sure to paste the back of each one with adhesive to prevent them from falling off.
قبل از نصب پوسترها، مطمئن شوید که پشت هر کدام را با چسب آغشته کرده‌اید تا از افتادن آنها جلوگیری شود.
03
ضربه زدن, کوبیدن
to hit with force, often resulting in a forceful blow or impact
Transitive: to paste sb/sth
InformalExample
The boxer pasted his opponent with a powerful left hook, knocking him to the canvas.
بوکسور حریفش را با یک قلاب چپ قدرتمند چسباند، او را به کف زمین فرستاد.
The children pasted the piñata with all their might, hoping to break it open and reveal the treats inside.
بچه‌ها با تمام توانشان به پینیاتا ضربه زدند، امیدوار بودند که آن را بشکنند و شیرینی‌های داخلش را پیدا کنند.
04
چسباندن, درج کردن
to insert copied or cut content at a specified location
Transitive: to paste digital content into sth
Example
After copying the text from the website, she pasted it into her document for reference.
پس از کپی کردن متن از وب‌سایت، آن را در سند خود چسباند تا مرجع باشد.
To share the article with her colleagues, she pasted the link into the group chat.
برای به اشتراک گذاشتن مقاله با همکارانش، او لینک را در چت گروهی چسباند.
