جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to pass off
[phrase form: pass]
01
چیزی را به جای چیز دیگری جا زدن, قالب کردن
to present oneself or something as someone or something else in a deceptive manner
مثالها
He tried to pass off his counterfeit bills as real money, but the cashier immediately noticed and called the police.
او سعی کرد اسکناسهای جعلی خود را به عنوان پول واقعی جا بزند، اما صندوقدار بلافاصله متوجه شد و پلیس را خبر کرد.
I ca n't believe he was able to pass off that ridiculous excuse as the truth.
من نمیتوانم باور کنم که او توانست آن بهانه مسخره را به عنوان حقیقت جا بزند.
02
اتفاق افتادن, رخ دادن
to happen, usually referring to an event or a situation
مثالها
We were told the meeting would pass off in the conference room, but it was moved to the hall.
به ما گفته شد که جلسه در اتاق کنفرانس برگزار خواهد شد، اما به سالن منتقل شد.
They were concerned about potential disruptions, but the parade passed off smoothly.
آنها نگران اختلالات احتمالی بودند، اما رژه به آرامی گذشت.
03
به تدریج ناپدید شدن, کم کم از بین رفتن
to disappear slowly over time
مثالها
As the hours went by, her initial excitement began to pass off.
با گذشت ساعات، هیجان اولیه او شروع به کم کم ناپدید شدن کرد.
The fog started to pass off as the morning sun rose higher.
مه شروع به محو شدن کرد وقتی که خورشید صبح بالاتر آمد.
04
نادیده گرفتن, رد کردن
to ignore or dismiss something
مثالها
He felt unwell but decided to pass it off as fatigue and continued working.
حالش خوب نبود اما تصمیم گرفت آن را نادیده بگیرد و به عنوان خستگی از آن بگذرد و به کارش ادامه داد.
She passed off the warning signs, believing everything would be alright.
او نشانههای هشدار را نادیده گرفت، با این باور که همه چیز خوب خواهد شد.
05
به عنوان اصل جا زدن, به عنوان معتبر تبلیغ کردن
to present or promote something or someone as genuine or authentic when it is not
مثالها
It's illegal to pass off copied software as original licensed versions.
جعل کردن نرمافزار کپی شده به عنوان نسخههای دارای مجوز اصلی غیرقانونی است.
She passed herself off as a real estate expert, despite having no experience in the field.
او خود را به عنوان یک متخصص املاک جا زد، علیرغم اینکه هیچ تجربهای در این زمینه نداشت.
06
منتشر کردن, ساطع کردن
to release gases, smells, or vapors
مثالها
The old car engine passed off thick black smoke whenever it was started.
موتور ماشین قدیمی هر بار که روشن میشد دود سیاه غلیظی منتشر میکرد.
After the chemical reaction, the solution began to pass off a visible vapor.
پس از واکنش شیمیایی، محلول شروع به تولید بخار قابل مشاهده کرد.
