Hledat
Date
01
rande, schůzka
a time that is arranged to meet a person with whom one is in a relationship or is likely to be in the future
Example
She was excited about her date with him at the new Italian restaurant.
Byla nadšená ze své schůzky s ním v nové italské restauraci.
They went to the movies on their first date and had a wonderful time.
Šli do kina na své první rande a skvěle se bavili.
02
datum
a specific day in a month or sometimes a year, shown using a number and sometimes a name
Example
I need to check my calendar to see if I 'm available on that date.
Musím si zkontrolovat svůj kalendář, abych zjistil, zda jsem v ten den volný.
I remember the exact date when I graduated from college.
Pamatuji si přesné datum, kdy jsem absolvoval vysokou školu.
03
datle, datle
a small brown fruit with a sweet taste and a hard seed
Example
I love the sweet and caramel-like taste of fresh dates.
Miluji sladkou a karamelovou chuť čerstvých datlí.
She added chopped dates to her morning oatmeal for a natural and healthy sweetener.
Přidala nasekané datle do své ranní ovesné kaše pro přírodní a zdravé sladidlo.
04
rande, doprovod
a person who accompanies another individual in a romantic or social context
Example
She went to the prom with her date, wearing a beautiful gown and corsage.
Šla na ples se svým rande, oblečená v krásných šatech a s korsáží.
He brought his date to the wedding as his plus-one, introducing her to friends and family.
Přivedl svou schůzku na svatbu jako svého plus-one, představil ji přátelům a rodině.
05
datum, éra
a particular year, period, or era, often characterized by certain events or cultural trends
Example
The date of the event is set for next month.
Datum akce je stanoveno na příští měsíc.
This book is set in a date that reflects 18th-century Paris.
Tato kniha se odehrává v datumu, který odráží Paříž 18. století.
06
datum, současný den
the present
07
datum
a specific day or time period, often given in relation to an event or action
to date
01
chodit s, randit
to go out with someone that you are having a romantic relationship with or may soon start to have one
Transitive: to date sb
Example
He asked her to date him on Valentine's day
Požádal ji, aby s ním šla na Valentýna.
He is dating someone who lives in another city.
On chodí s někým, kdo žije v jiném městě.
02
datovat, určit datum
to determine or figure out when something happened or was created
Transitive: to date an event or object
Example
The archaeologists used carbon dating to date the ancient artifacts.
Archeologové použili uhlíkové datování k datování starověkých artefaktů.
The historian was able to date the manuscript to the early 16th century.
Historik dokázal datovat rukopis do počátku 16. století.
03
datovat, uvedení data
to write or label something with a specific date to indicate when it was created, sent, or recorded
Transitive: to date a package or document
Example
Please date the form at the top before submitting it.
Před odesláním prosím datujte formulář nahoře.
He forgot to date the letter, so we were n’t sure when it was written.
Zapomněl datovat dopis, takže jsme si nebyli jisti, kdy byl napsán.
04
chodit s
to be romantically involved with someone
Intransitive
Example
They started to date after meeting at a friend's party.
Začali chodit poté, co se potkali na přátelské párty.
He asked her out, and they ’ve been dating ever since.
Pozval ji na rande a od té doby chodí.
