Hledat
Vyberte jazyk slovníku
excuse me
01
Promiňte, S dovolením
said before asking someone a question, as a way of politely getting their attention
Příklady
Excuse me, could you help me with this?
Promiňte, mohl byste mi s tím pomoci?
Excuse me, where is the nearest bus stop?
Promiňte, kde je nejbližší autobusová zastávka?
02
Promiňte, S dovolením
said to politely ask someone to move or make space so that one can get past them
Příklady
Excuse me, can you let me through?
Promiňte, můžete mě nechat projít?
Excuse me, I need to pass.
Promiňte, potřebuji projít.
03
Promiňte, Omluvte mě
said to apologize for interrupting someone
Příklady
Excuse me, but could I ask you a quick question?
Promiňte, ale mohl bych vám položit rychlou otázku?
Excuse me, there ’s someone at the door for you.
Promiňte, u dveří na vás někdo čeká.
04
Promiňte, S dovolením
said to politely inform someone that one is going to leave or talk to another person
Příklady
Excuse me, I need to go take care of something.
Promiňte, musím jít něco vyřídit.
Excuse me, I ’ll be back shortly.
Promiňte, hned jsem zpátky.
05
Promiňte, nedíval jsem se
said to apologize when one makes a rude noise or does something wrong
Příklady
Excuse me, I was n’t looking where I was going.
Promiňte, nedíval jsem se, kam jdu.
Oh, excuse me. I did n’t notice you were standing so close.
Oh, promiňte. Nevšiml jsem si, že stojíte tak blízko.
06
Promiňte, Co?
said to ask someone to repeat what they have said because it could not be heard
Příklady
Excuse me, could you repeat that please?
Promiňte, mohl byste to prosím zopakovat?
" Please fill out this form. " " Excuse me? "
« Vyplňte prosím tento formulář. » « Promiňte? »
07
Promiňte
said before one disagrees with someone in order to not be rude or offensive
Příklady
Excuse me, but I do n't think that's true.
Promiňte, ale nemyslím si, že je to pravda.
Excuse me, but I do n’t think that ’s what he meant at all.
Promiňte, ale nemyslím si, že to vůbec myslel.
