taboo
01
مُحَرَّم, مَمْنُوع
excluded from use, mention, or discussion because it is socially or culturally prohibited
أمثلة
Discussing salary is a taboo subject at the office.
مناقشة الراتب هي موضوع محظور في المكتب.
In that community, politics is considered a taboo topic.
في ذلك المجتمع، تعتبر السياسة موضوعًا محظورًا.
02
مَحظور, مُحَرَّم
forbidden for profane use, especially in specific traditions like South Pacific islands
أمثلة
The sacred grove was taboo to outsiders.
كانت البستان المقدس محرمًا على الغرباء.
Certain areas of the temple were taboo for commoners.
كانت بعض مناطق المعبد مُحَرَّمَة للعامة.
Taboo
01
محرم, ممنوع
a topic, term, or action that is forbidden or avoided for religious or cultural reasons
أمثلة
Discussing politics can be a taboo in certain social circles.
مناقشة السياسة يمكن أن تكون محرمة في بعض الدوائر الاجتماعية.
It ’s considered a taboo to speak about death in some societies.
يعتبر الحديث عن الموت محظورًا في بعض المجتمعات.
02
مَحظور, مَنْع مُقَدَّس
a prejudice or prohibition, especially in Polynesia and other South Pacific islands, that forbids the use or mention of something sacred
أمثلة
Fishing in the ritual pond was a taboo during ceremonies.
كان صيد الأسماك في البركة الطقسية محرمًا خلال المراسم.
The sacred rock was a taboo to the villagers.
كانت الصخرة المقدسة محرَّمة بالنسبة لأهل القرية.
to taboo
01
يحظر, يُحَرِّم
to officially forbid or designate something as off-limits, often for religious, cultural, or ritual reasons
أمثلة
The elders tabooed the mountain, forbidding entry.
حظر الشيوخ الجبل، محظور دخوله.
The chief tabooed hunting in the sacred grove.
حَرَّمَ الزعيم الصيد في البستان المقدس.
