to pass off
[phrase form: pass]
01
يقدم على أنه, يزعم
to present oneself or something as someone or something else in a deceptive manner
أمثلة
He tried to pass off his counterfeit bills as real money, but the cashier immediately noticed and called the police.
حاول تمرير أوراقه النقدية المزيفة على أنها نقود حقيقية، لكن أمين الصندوق لاحظ ذلك على الفور واستدعى الشرطة.
I ca n't believe he was able to pass off that ridiculous excuse as the truth.
لا أصدق أنه استطاع يُمرر ذلك العذر السخيف على أنه الحقيقة.
02
ينجح, يحدث
to happen, usually referring to an event or a situation
أمثلة
We were told the meeting would pass off in the conference room, but it was moved to the hall.
قيل لنا أن الاجتماع سيعقد في قاعة المؤتمرات، ولكن تم نقله إلى القاعة.
They were concerned about potential disruptions, but the parade passed off smoothly.
كانوا قلقين بشأن الاضطرابات المحتملة، ولكن الموكب مر بسلاسة.
03
يتلاشى ببطء, يختفي مع مرور الوقت
to disappear slowly over time
أمثلة
As the hours went by, her initial excitement began to pass off.
مع مرور الساعات، بدأ حماسها الأولي في الاختفاء ببطء.
The fog started to pass off as the morning sun rose higher.
بدأ الضباب يتبدد مع ارتفاع شمس الصباح أعلى.
04
تجاهل, تجاهل
to ignore or dismiss something
أمثلة
He felt unwell but decided to pass it off as fatigue and continued working.
شعر بتوعك لكنه قرر تجاهله على أنه إرهاق واستمر في العمل.
She passed off the warning signs, believing everything would be alright.
لقد تجاهلت علامات التحذير، معتقدة أن كل شيء سيكون على ما يرام.
05
يقدم على أنه أصلي, يعزز كأنه حقيقي
to present or promote something or someone as genuine or authentic when it is not
أمثلة
It's illegal to pass off copied software as original licensed versions.
من غير القانوني تمرير البرامج المنسوخة على أنها إصدارات مرخصة أصلية.
She passed herself off as a real estate expert, despite having no experience in the field.
لقد أظهرت نفسها كخبيرة في العقارات، على الرغم من عدم وجود خبرة لديها في هذا المجال.
06
يطلق, ينبعث
to release gases, smells, or vapors
أمثلة
The old car engine passed off thick black smoke whenever it was started.
كان يطلق محرك السيارة القديمة دخانًا أسود كثيفًا في كل مرة يتم تشغيله.
After the chemical reaction, the solution began to pass off a visible vapor.
بعد التفاعل الكيميائي، بدأ المحلول يبعث بخارًا مرئيًا.
