Caută
Selectați limba dicționarului
to get over
[phrase form: get]
01
se recupera, depăși
to recover from an unpleasant or unhappy experience, particularly an illness
Transitive: to get over an unpleasant experience
Exemple
It took her several weeks to get over the flu completely.
I-a luat câteva săptămâni să se vindece complet de gripă.
With proper treatment, most people can get over a common cold within a week.
Cu un tratament adecvat, majoritatea oamenilor pot se recupera de la o răceală comună într-o săptămână.
02
depăși, trece peste
to cross a physical barrier, such as a wall, fence, or obstacle
Transitive: to get over a barrier
Exemple
The athletes had to get over the high hurdles in the race.
Atleții au trebuit să depășească gardurile înalte în cursă.
The cat struggled to get over the tall backyard fence.
Pisica s-a străduit să treacă peste gardul înalt din curtea din spate.
03
depăși, merge mai departe
to emotionally heal and move on from a romantic relationship that has ended
Transitive: to get over sb
Exemple
After the breakup, it was challenging for her to get over him.
După despărțire, a fost dificil pentru ea să-l treacă peste.
After their breakup, it took her a while to get over her ex-boyfriend.
După despărțire, i-a luat ceva timp să treacă peste fostul ei iubit.
04
depăși, accepta
to reach a state of acceptance or adjustment to something that was initially surprising or unexpected
Transitive: to get over sth
Exemple
I still ca n't get over the incredible sunset we witnessed last night.
Încă nu pot trece peste apusul incredibil pe care l-am văzut aseară.
He just ca n't get over the fact that he got the job after the interview.
El pur și simplu nu poate trece peste faptul că a primit slujba după interviu.
05
transmite, comunica
to convey or communicate a message, idea, or emotion to someone effectively
Transitive: to get over a message or idea
Exemple
The keynote speaker was able to get over the importance of environmental conservation.
Vorbitorul principal a reușit să transmită importanța conservării mediului.
He struggled to get the concept of quantum physics over to his students.
S-a străduit să transmită conceptul de fizică cuantică studenților săi.
06
depăși, termina cu succes
to successfully finish or endure a task that is not enjoyable but required
Transitive: to get over a task
Exemple
She had to get over the tedious report to move on to more interesting projects.
A trebuit să treacă peste raportul plictisitor pentru a trece la proiecte mai interesante.
The students must get over the exams to progress in their studies.
Elevii trebuie să treacă peste examene pentru a avansa în studiile lor.
07
depăși, încăputa
to successfully cope with or overcome a particular challenge, difficulty, or emotional issue
Transitive: to get over a challenge
Exemple
They worked hard to get over the financial difficulties and stabilize their business.
Au muncit din greu pentru a depăși dificultățile financiare și a-și stabiliza afacerea.
With determination, she managed to get over the challenges of her new job.
Cu determinare, a reușit să depășească provocările noii ei slujbe.
