Caută
to explode
01
a exploda, a face să explodeze
to make something break apart noisily and violently in a way that causes destruction
Transitive: to explode an explosive device
Example
He exploded the firecracker in the street, startling everyone.
El a făcut să explodeze petarda pe stradă, speriind pe toată lumea.
The workers accidentally exploded the dynamite while trying to clear the site.
Muncitorii au detonat accidental dinamita în timp ce încercau să curețe șantierul.
02
exploda, izbucni
to break apart violently and noisily in a way that causes destruction
Intransitive
Example
The fireworks exploded in the sky, lighting up the night.
Artificiile au explodat pe cer, luminând noaptea.
The bomb exploded, shattering windows and damaging buildings.
Bomba a explodat, spargând geamurile și deteriorând clădirile.
03
exploda, porni
to move quickly and powerfully, often in a burst of speed
Intransitive: to explode somewhere
Example
The athlete exploded off the starting line, taking an early lead in the race.
Atletul a explodat de pe linia de start, luând un avans timpuriu în cursă.
She exploded out of the door, eager to catch the bus before it left.
Ea a explodat pe ușă, dornică să prindă autobuzul înainte să plece.
04
a exploda, a izbucni în furie
(of a person) to suddenly express an intense emotion, particularly anger
Intransitive
Example
After hearing the news, he exploded with rage, yelling at everyone around him.
După ce a auzit știrea, a explodat de furie, strigând la toți din jurul lui.
She could n’t control herself and exploded in tears during the argument.
Nu și-a putut controla și a explodat în lacrimi în timpul discuției.
05
exploda, crește rapid
to grow or increase quickly and dramatically in size, number, or extent
Intransitive
Example
The population of the city exploded after the new factory opened.
Populația orașului a explodat după deschiderea noii fabrici.
Sales of the product exploded following the celebrity endorsement.
Vânzările produsului au explodat după aprobarea celebrității.
06
respinge, distruge
to prove that a belief or theory is wrong or without basis
Transitive: to explode a belief or theory
Example
The scientist ’s research exploded the myth that the Earth was flat.
Cercetarea omului de știință a explodat mitul că Pământul era plat.
His investigation exploded the theory that the company was involved in corruption.
Investigația sa a demolat teoria conform căreia compania era implicată în corupție.
07
exploda, a elibera o explozie de aer
(phonetics) to release a burst of air at the end of a blocked sound, specifically with plosive consonants
Intransitive
Example
The letter " p " in " pat " explodes with a burst of air when spoken.
Litera "p" din "pat" explodează cu un jet de aer când este pronunțată.
In the word " cat, " the " k " explodes with a sudden release of air.
În cuvântul "pisică", "k" explodează cu o eliberare bruscă de aer.
08
a face să explodeze, a distruge prin explozie
to destroy something by causing it to explode
Transitive: to explode sth
Example
The demolition crew placed charges strategically to explode the old building, clearing the area for new construction.
Echipa de demolare a plasat în mod strategic încărcături pentru a exploda vechea clădire, eliberând astfel spațiul pentru o nouă construcție.
He exploded the safe with dynamite to get the hidden treasure inside.
El a detonat seiful cu dinamită pentru a obține comoara ascunsă în interior.
